Paroles et traduction de la chanson «Money For Nothing» par Dire Straits

Money For Nothing
De L'Argent Pour Rien

(Sting) : I want my MTV
(Sting) : Je veux ma MTV (1)

(Mark Knopfler) : Now look at them yo-yo's that's the way you do it
(Mark Knopfler) : Maintenant regarde ces yo-yo c'est comme ça que vous faites
You play the guitar on the MTV
Tu joues de la guitare sur MTV
That ain't working that's the way you do it
Ça ne marche pas alors c'est comme ça que tu fais
Money for nothing and chicks for free
De l'argent sans rien faire et des poules qui te courent après
Now that ain't working that's the way you do it
Maintenant ça ne marche pas, c'est comme ça que tu fais
Let me tell ya them guys ain't dumb
Laissez-moi vous dire que ces gars ne sont pas bêtes
Maybe get a blister on your little finger
Peut-être aurez-vous une ampoule sur votre petit doigt
Maybe get a blister on your thumb
Peut-être aurez-vous une ampoule sur votre pouce

(Chorus) :
(Refrain) :
We gotta install microwave ovens
Nous devons installer des fours micro-ondes
Custom kitchen deliveries
Personnaliser les cuisines
We gotta move these refrigerators
Nous devons vendre ces réfrigérateurs
We gotta move these color TV's
Nous devons vendre ces télés couleur

See the little faggot with the earring and the makeup
Regarde le petit PD avec la boucle d'oreille et le maquillage
Yeah buddy that's his own hair
Ouais mon pote, ce sont ses vrais cheveux
That little faggot got his own jet airplane
Ce petit p*dé a son propre jet
That little faggot he's a millionaire
Ce petit p*dé est un millionnaire

I shoulda learned to play the guitar
Je devrais apprendre à jouer de la guitare
I shoulda learned to play them drums
Je devrais apprendre à jouer de la batterie
Look at that mama, she got it sticking in the camera
Regarde cette fille, elle a le nez collé sur la caméra
Man we could have some fun
Mec nous pourrions bien nous amuser
And he's up there, what's that ? Hawaiian noises ?
Et il est là haut, qu'est-ce que c'est ? des bruits hawaïens ?
Banging on the bongos like a chimpanzee
Tapant sur un bongo comme un chimpanzé
That ain't working that's the way you do it
Ça ne marche pas, c'est comme ça que tu fais
Get your money for nothing get your chicks for free
Gagne ton argent sans rien faire et obtiens des nanas pour rien

(Chorus)

Listen now, that ain't working that's the way you do it
Écoute maintenant, ça ne marche pas, c'est comme ça que tu fais
You play the guitar on the MTV
Tu joues de la guitare sur MTV
That ain't working that's the way you do it
Ça ne marche pas, alors c'est comme ça que tu fais
Money for nothing and your chicks for free
De l'argent sans rien faire et des poules gratuites
Money for nothing, and chicks for free
De l'argent sans rien faire et des nanas pour rien
Money for nothing, and chicks for free
De l'argent sans rien faire et des poules gratuites
Look at that ! Look at that !
Regarde ça ! regarde ça !
Money for nothing, and chicks for free
De l'argent sans rien faire et des nanas pour rien
Money for nothing, and chicks for free
De l'argent sans rien faire et des poules gratuites
(I want my MTV ? )
(Je veux ma MTV... )
___________
(1) Music Television
___________
Explication grâce au commentaire de Serraguim
Cette chanson est sur l'excès des star de rock et la vie facile que ça apporte par rapport au travail réel. Mark Knopfler l'a écrite après avoir entendu des vendeurs dans un magasin de New York se plaignant de leurs emplois tout en regardant MTV. Il a écrit la chanson dans le magasin assis dans une cuisine qu'ils avaient mis en place. Beaucoup de paroles étaient des choses qu'ils ont réellement dites.