Paroles et traduction de la chanson «Down Low Double Life» par R. Kelly

Down Low Double Life (Double Vie Secrète)

Down low double life
Double vie secrète
1, 2 equals us, she, she and me, I fell in loves
1, 2 égal nous, elle, elle et moi, j'étais tombé amoureux
How could something so right go so wrong
Comment une chose qui fonctionnait bien a pu échouer
Just coming in on flight 412
Juste en m'attendant sur le vol 412
But she was listening on the phone
Mais elle écoutait au téléphone
I thought I had it all together
Je pensais les avoir toutes les deux
But I was wrong obviously
Mais je me suis trompé
Cause what was once done in the dark
Car ce qui se faisait en cachette
Came to light eventually
A été révélé au grand jour par la suite

[Chorus]
[Refrain]
Living down low, down low
Je vis en secret, en secret
Living that double life
Je vis cette double vie
Living down low, down low
Je vis en secret, en secret
Living that double life
Je vis cette double vie
It ain't right
Ce n'est pas bien

I don't believe the shit I did the night we were at your mom's
Je ne crois pas la merde que j'ai provoqué la nuit où nous étions chez ta mère
I got a page from out of town, lied and said it was my job
J'ai eu un appel hors de la ville, qui mentait et disait ce qu'était mon travail
Grabbed my hat, coat, gloves and scarf
Ils ont pris mon chapeau, mon manteau, mes gants et mon écharpe
I told you that I would return
Je t'ai dis que je reviendrai
But by the look upon your face you had already discerned
Mais j'ai vu sur ton visage que tu avais déjà fait la part des choses
You pulled me to the side and you begged for me to stay
Tu m'as amené sur le côté et tu m'as prié de rester
But I was caught up in a life that forced me to walk away
Mais j'ai été rattrapé par une vie où l'on me forçait de partir

[Chorus]
[Refrain]

Okay you, you're saying you came in
Selon toi, tu as dit que tu es venu
And these two women they, they poured
Et ces deux femmes elles, elles ont tout révélé
Nah, nah, nah, nah, nah, it wasn't nothing like that
Non, non, non, non, non, cela ne s'est pas passé ainsi
All I know is uh, I was asleep, they came in
Tout ce que je sais est uh, j'étais endormi, elles sont entrées
Woke me up pourin' hot grits
Elles m'ont réveillé en versant de chauds gravillons
And all kinds of shit on me man, okay beatin' me and shit
Et toutes sortes de merde sur moi homme, ok m'ont battu et merde
Hittin' me with all sorts of type shit (Damn)
M'ont frappé avec toutes sortes de merde (Foutu)

With a cigar in my mouth over Vegas city lights
Avec un cigare dans ma bouche venant de Vegas la ville lumière
On a path way up the hill to be with my other wife
Sur un chemin vers la colline pour être avec mon autre femme
A rich nigga living strife going on like nothing's wrong
Un riche négro vivant un conflit continue comme si de rien n'était
But that damn Caller ID is the reason for this song
Mais ce maudit appel sur écoute est la raison de cette chanson
So one called up the other while I was out playing some golf
Alors on a appelé l'autre pendant qu'il était dehors en train de jouer au golf
Talking ‘bout my doggish ways and how I need to be dropped off
En parlant à propos de mon comportement canin et comment j'avais besoin de dormir

[Chorus]
[Refrain]

Now go ahead, shoot me now because I'm guilty as sin
Maintenant va de l'avant, tire-moi dessus car je suis coupable d'avoir péché
Playin' Russian roulette with hearts not to mention the kids
Je joue à la roulette russe avec les coeurs, ne le dis pas aux enfants
Now every day I live I regret all that I did
Aujourd'hui chaque jour que je vis je regrette tout ce que j'ai fait
Out smoking with friends as I reminisced
En fumant dehors avec des amis j'y repense

[Chorus]
[Refrain]

I can't take it no more I've got to confess
Je ne peux en prendre plus je dois me confesser
See now, I don't know why
Vois-tu maintenant, je ne sais pas pourquoi
I thought that I could keep creeping
Je pensais pouvoir garder cette attitude
Cuz you see what goes around
Car tu vois ce qui circule
Comes back on around and back on around
Reviens en arrière et en arrière
And back on around again, yes it does
Et en arrière encore, oui fais-le
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
In a state of shock that's what it left me
Dans un état de choc cela m'a laissé
Take it from a man who knows
Prends-le d'un homme qui sait
That three ain't company
Les relations à trois ne sont pas à recommander
No, no, no that's what I kept telling myself
Non, non, non c'est ce que j'ai continué à me dire
Now I done lost the houses the kids and the dogs
Maintenant j'ai tout perdu, les maisons, les enfants et les chiens
Now I'm sleeping in my momma's house
A présent je dors chez ma mère
And even she says your sorry ass don't deserve no help
Et même ce qu'elle dit tu ne mérites aucune aide
Must be because of what my old man did to her
Doit être en raison de ce que mon vieux lui a fait
Niggas
Negros
Rockland
Rockland