Paroles et traduction de la chanson «Señor Matanza» par Mano Negra

Señor Matanza (Monsieur Massacre)

El de la rebaja baja del taxi
Celui de la rechute descend du taxi
Los tiros, la tira, basuco y la mentira
Les coups de feu, les tafs, le basuco et le mensonge
Esta ciudad es la propriedad
Cette ville est sous le controle
Del señor Matanza
De monsieur Massacre
Esa olla, esa mina, y esa finca y ese mar
Cette marmite, cette mine, cette propriété et cette mer
Ese paramilitar, son propriedad
Ce paramilitaire, sont sous le controle
Del señor Matanza
De monsieur Massacre
Ese federal, ese chivato y ese sapo, el sindicato
Ce fédéral, ce mouchard et ce crapaud, le syndicat
Y el obispo, el general son propriedad
Et l'éveque, le général sont sous le controle
Del Senor Matanza
De monsieur Massacre
Buenas jiniteras y alcool, estan bajo control,
Les bons pétards et l'acool, ils sont sous controle
La escuela y el monte de piedad son propriedad
L'école et le mont-de-piété sont sous le controle
Del Senor Matanza
De monsieur Massacre
El decide lo que va, dice lo que no sera
Il décide de ce qui va, dit ce qui ne sera pas
Decide quien la paga dice quien vivira
Il décide qui paiera, il dit qui vivra
Esa y esa tierra y ese bar son propriedad
Cette terre, cette terre et ce bar sont sous le controle
Del Senor Matanza
De monsieur Massacre
Y a mi niero llevan pal monte (x4)
Et ils emmenent mon compagnon dans la montagne (x4)
Y mi niero que lo llevan y se van,
Et ceux qui emmenent mon compagnon et qui vont
Los que matan, pam pam, son propriedad
Ceux qui tuent, pan pan, sont sous le controle
Del Senor Matanza ! !
De monsieur Massacre ! !
El decide lo que va, dice lo que no sera
Il décide de ce qui va, dit ce qui ne sera pas
Decide quien la paga, dice quien vivira
Il décide qui paiera, il dit qui vivra
No se pueda caminar sin colaborar con su santidad,
On ne peut pas marcher sans collaborer avec sa sainteté,
El Senor Matanza
Le sieur Massacre
Y a mi niero llevan pal monte (x4)
Et ils emmenent mon compagnon dans la montagne (x4)
Y mi niero que lo llevan y se van,
Et ceux qui emmenent mon compagnon et qui vont
Los que matan pam pam son propiedad
Ceux qui tuent, pan pan, sont sous le controle
Del Senor Matanza
De monsieur Massacre
Escuchalo güey !
Tu vois bien c'est génial !
Su palabra es ley !
Son mot est loi !
El decide lo que va, dice lo que no sera
Il décide de ce qui va, dit ce qui ne sera pas
Decide quien la paga, dice quien sufrira
Il décide qui paiera, il dit qui souffrira
Esa y esa tierra y ese bar Son propriedad
Cette terre, cette terre et ce bar sont sous le controle
Del Senor Matanza
De monsieur Massacre
Y a mi niero llevan pal monte (x8)
Et ils emmenent mon compagnon dans la montagne (x4)
Esa olla, esa mina, y esa finca y ese mar !
Cette marmitte, cette mine, cette propriété et cette mer !
Cuando no manda, lo compra
Quand il n'ordonne pas, il les achète
Si no lo compra lo elimina ! !
Si il ne les achète pas, il les élimine ! !