Paroles et traduction de la chanson «Unreal» par Ill Niño

Unreal (Irréel)

Separate your mind
Détache ton esprit
Overcome in time
Viens-en à bout
I'm taking what is mine
Je prends ce qui est à moi
Tenemos que pelear
Nous devons lutter

Nothing is all, I thought I was there
Rien n'est tout, je croyais être là
I'm finding myself going nowhere
Je me trouve allant nulle part
Is this a mistake ?
Est-ce une erreur ?
I cannot relate to what is fake
Je ne peux me fier à ce qui est faux

Is this what I get for learning to speak ?
Est-ce cela que j'obtiens pour apprendre à parler ?
For opening eyes and digging in deep ?
Pour ouvrir mes yeux et creuser profondément ?
Is this what I get for being reborn from the norm ?
Est-ce ce que j'obtiens pour renaître de la norme ?

I don't want to shine ; light will make us blind
Je veux pas briller, la lumière va nous aveugler
I don't want to feel unreal
Je veux pas me sentir irréel
What have I become, born under the sun ?
Que suis-je devenu, né sous le soleil ?
Planets will converge for you
Les planètes vont converger vers toi

I'll try to break you !
J'essaierai de te casser !

What would it take to not look away ?
Qu'est-ce qu'il faudrait pour ne pas regarder loin ?
To open my eyes and stare in the face
Pour ouvrir mes yeux et fixer le visage
To learn from what's real
Pour apprendre de ce qui est réel
I'm trying to deal, but it's worthless…
J'essaie de donner, mais c'est inutile...

Is this what I get for learning to speak ?
Est-ce cela que j'obtiens pour apprendre à parler ?
For opening eyes and digging in deep ?
Pour ouvrir mes yeux et creuser profondément ?
Is this what I get for being reborn from the norm ?
Est-ce ce que j'obtiens pour renaître de la norme ?

I don't want to shine ; light will make us blind
Je veux pas briller, la lumière va nous aveugler
I don't want to feel unreal
Je veux pas me sentir irréel
What have I become, born under the sun ?
Que suis-je devenu, né sous le soleil ?
Planets will converge for you
Les planètes vont converger vers toi

Pushing and grinding is twisting my mind frame
Pousser et broyer retourne mon visage
El tempo que pesa nos tumba la mesa
Le tempo qui pèse nous renverse la table
Y ahora que es nuestro, mi vida te apuesto
Et maintenant que c'est le notre, je te parie ma vie
Bet my life !
Parie ma vie !

I don't want to shine ; light will make us blind
Je veux pas briller, la lumière va nous aveugler
I don't want to feel unreal
Je veux pas me sentir irréel
What have I become, born under the sun ?
Que suis-je devenu, né sous le soleil ?
Planets will converge for you
Les planètes vont converger vers toi

I don't want to feel !
Je veux pas sentir !
I don't want to shine !
Je veux pas briller !
I don't want to feel !
Je veux pas sentir !
Light will make us blind
La lumière nous rendra aveugle
I don't want to feel unreal
Je veux pas me sentir irréel