Paroles et traduction de la chanson «Roko Na Srce» par Nusa Derenda

Roko Na Srce (En Toute Honnêteté)

Sploh te ne poznam
Je ne te connais pas du tout
Povej mi, kdo si ti,
Dis-moi, qui es-tu,
Saj te ne prepoznam,
Je ne te reconnais pas,
Drugaèen èlovek si,
Tu es un homme different,
Ko se dotaknes me,
Quand tu me touches,
Vem, ne vznemirjam
Je ne me tournes plus vers toi
Te tako kot nekdaj
Comme par le passé

[Bridge]
[Pont]
Sploh te ne poznam,
Je ne te connais pas du tout,
Le senca sebe si,
Tu es juste l'ombre de moi-même,
Lahko prikrivas mi,
Tu peux faire semblant,
A vem, to nisi ti,
Mais je sais que ce n'est pas toi,
Saj ko pogledam te,
Quand je te regardes,
Vem, da ti ne èutis me,
Je sais que tu ne me ressens pas,
Ti ne ljubis me
Que tu ne m'aime pas

[Chorus]
[Refrain]
Roko na srce,
En toute honêteté,
Nekoè sva se ljubila,
Avant on s'aimait,
Aivljenje gre,
Mais la vie est passée,
Le kdo ve, kdaj in kje
Qui sait quand et où
Sem te izgubila
Je t'ai perdu
Roko na srce,
En toute honêteté,
Vsak zase zdaj iviva,
On vit chacun nos vies maintenant,
Drug mimo drugega,
Sans rien toi et moi,
A nihèe zdaj ne prizna...
Mais aucun de nous ne veut l'admettre...

[Bridge]
[Pont]

[Chorus]
[Refrain]

Tvoje telo zdaj zame
Ton corps ne tremble plus
Niè veè ne drhti,
Pour moi à présent,
Zdaj le stran se paè obrne,
Maintenant il vient juste de partir,
Dela se kot, da me ni,
Faisant semblant, de ne pas être là,
Laje kamen bi zdrobila,
Je préfère brisé un rocher,
Kakor tebe zapustila,
Que te perdre
V sebi vem,
Au fond de moi je sais
Da zate se borila bom
Que je me battrais pour toi