Paroles et traduction de la chanson «One Life One Chance» par H2O

One Life One Chance (Une Vie, Une Chance)

What if I said, I was an accident waiting to happen
Qu'est-ce que ça fait si je l'ai dit, j'étais un accident attendant de se produire
Would I trip and fall, fall on my words
Vais-je trébucher et tomber, tomber sur mes mots
And would you say, say that I was wrong
Et dirais-tu, dirais-tu que j'avais tort
My words were out of place, went where I didn't belong
Mes paroles étaient hors-sujet, étaient là où je n'avais aucun rapport

This to me is fact and fiction plays a role
C'est un fait pour moi et la fiction y a sa part
Confusing situations that I can't control
Situations embarrassantes que je ne peux pas contrôler
The heart of matter, it beats with pride
C'est le coeur qui importe, il bat avec fierté
Sometimes I wear it on my sleeve, sometimes I keep it inside
Parfois je le porte sur ma chemise, parfois je le laisse à l'intérieur (1)

[Chorus]
[Refrain]
And no one said it was gonna be easy
Et personne n'a dit que ça serait facile
And I'm not afraid to try
Et je n'ai pas peur d'essayer
And with the odds stacked up against me, I will have to fight
Et avec tout contre moi, je vais devoir me battre
One life, one chance, gotta do it right ! ! !
Une vie, une chance, je dois bien les saisir !

And I can't let fate dictate what's best for me
Et je ne peut pas laisser le destin décider de ce qui est bien pour moi
Gotta take control of my own destiny, you can't relate
Je dois prendre le contrôle de ma propre destinée, tu ne peux pas comprendre
You think there's no escape but I got everything at stake
Tu pense qu'il n'y a pas d'issues, mais tout était en jeu
Here just to prove you wrong !
Ici, juste pour te prouver que tu as tort !

[Chorus]
[Refrain]

(1)Il veut probablement dire que parfois il laisse voir ses émotions, parfois non.