Paroles et traduction de la chanson «I'd Kill To Fall Asleep» par New Found Glory

I'd Kill To Fall Asleep (Je Tue Pour M'endormir)

Eyes open, I'm wide awake
Yeux ouverts, je m'éveille au loin
I feel I'm in a coma state
Je me sens, Je suis dans un état de coma
I'll lay here on my back and watch the fan turn
Je m'étend ici sur mon dos et je regarde le ventilateur tourner

Conversations cross my mind, but nothing of the speaking kind
Les conversations traversent mon esprit, mais rien qui ne ressemble à du parlé
TV images repeat there one lines
Les images de la télévision répètent leur seule ligne

[Chorus]
[Refrain]
Back and forth I toss and turn
Dans les deux sens, je jette et tourne en l'air
It feels like strings are holding up my eyes
Cela ressemble à des cordes qui supportent mes yeux
I'd kill to fall asleep
Je tue pour m'endormir
I'd kill to fall asleep
Je tue pour m'endormir

Putting up a losing fight
Mise vers le haut d'un combat perdant
I'll never see this end tonight
Je ne vois jamais cette fin se soir
The thought of just one dream it consumes me
La pensée de seulement un rêve me consume

Numbers on the clock turn back, my pills are having no affect
Les nombres sur l'horloge reviennent, mes pilules n'ont plus d'effet
The beating of my heart keeps the time going
Les battements de mon coeur gardent aller le temps

Chorus
Refrain

They say that when you sleep your body's at rest
Ils disent ça quand tu dors, ton corps est au repos
I wouldn't know what sleep felt like if I tried my best
Je ne voudrais pas savoir ce que le sommeil serait si j'essayais mon meilleur
Polaroid's and memories can fade away, so can I...
Les photos et les souvenirs peuvent se faner au loin, alors puis-je….

Chorus
Refrain