Paroles et traduction de la chanson «São Paulo» par Morcheeba

São Paulo (São Paulo)

Waiting in the club lounge
J'attends dans un club de paresse
I slot in so systematically
J'entaille une fente là-dedans si systémiquement
I want to smash it to pieces
Je veux le briser en morceaux
Release this hatred inside of me
Libère cette haine de moi
You know you fill me with passion
Tu sais que tu me combles avec passion
But I just act apologetically
Mais je me comporte juste honorablement
I'm going to miss you in fashion
Tu vas me manquer en quelques sortes
All ashen, faced with my deceit
Tout blême, ça a arrêté ma fourberie

São Paulo
São Paulo
Why am I bringing me down ?
Pourquoi je descends ?
São Paulo
São Paulo
If I drink anymore I will drown
Si je ne bois plus j'étoufferai
São Paulo
São Paulo
Why can't I fight truth decay ?
Pourquoi je ne peux combattre la vérité qui se fausse ?
São Paulo
São Paulo
My life is just one big cliché
Ma vie est juste un grand cliché

Another stain on my passport
Une autre station sur mon passeport
I want to travel so futuristically
Je veux faire un voyage futuriste
I just wish I could beam up, team up
Si j'avais juste pu briller, m'associer
And soon be on my way
Et bientôt être dans la bonne direction
You told me we'd go to Rio
Tu m'as dit qu'on irait à Rio
And you said it so charismatically
Et tu l'as dis d'un ton si charismatique
I know it's me that's the nightmare
Je sais que c'est moi ce cauchemar
So fight fair or have some decency
Alors combats loyalement ou as certaines pudeurs

São Paulo
São Paulo
Why am I bringing me down
Pourquoi je descends ?
São Paulo
São Paulo
If I drink anymore I will drown
Si je ne bois plus j'étoufferai
São Paulo
São Paulo
Why can't I fight truth decay ?
Pourquoi je ne peux combattre la vérité qui se fausse ?
São Paulo
São Paulo
My life is just one big cliché
Ma vie est juste un grand cliché

São Paulo
São Paulo
Why am I bringing me down
Pourquoi je descends ?
São Paulo
São Paulo
If I drink anymore I will drown
Si je ne bois plus j'étoufferai
São Paulo
São Paulo
Why can't I fight truth decay ?
Pourquoi je ne peux combattre la vérité qui se fausse ?
São Paulo
São Paulo
My life is just one big cliché
Ma vie est juste un grand cliché
You sure put a spin on my day
Tu mets sûrement un effet à ma vie
Why am I heading your way ?
Pourquoi exergue-je ta route
Everything is coming up grey
Tout devient gris
I'm just a humble DJ
Je suis juste un humble DJ