Paroles et traduction de la chanson «Drama Queen (That Girl)» par Lindsay Lohan

Drama Queen (That Girl) (Reine Du Drame (Cette Fille))

There was a girl I knew who always wanted to be the one to stand out from the crowd
Il y avait une fille que je connaissais qui voulait toujours être celle qui reste en dehors de la foule
Always believed that she was gonna live her dreams
Elle croyait toujours qu'elle allait vivre ses rêves
That what when down was gonna come around
C'est comme quand le fond s'approche (1)
For all the doubters, non-believers, the cynicals that once were dreamers
Pour tous les douteurs, les non-croyants, les personnes cyniques qui étaient d'abord des rêveurs
One of these days you'll open up your eyes
Un de ces jours vous allez ouvrir vos yeux
And you'll realize
Et vous allez réaliser

[Chorus : ]
[Refrain : ]
That girl was a one time a teenage drama queen
Cette fille était d'abord une adolescente reine du drame
A hot, tough everyday wannabee
Elle voulait que chaque jour soit chaud et dur
But she'll have changed her destiny
Mais elle va changer sa déstinée
Now she's a somebody
Maintenant elle est quelqu'un
That girl was a wild child dreamer but she found herself
Cette fille était une sauvage enfant rêveuse mais elle s'est trouvé
'Cause she believes in nothin' else
Parce qu'elle ne croit en rien d'autre
And you'll look back and you won't believe
Et vous allez regarder en arrière et vous n'y croirez pas
That girl was me
Cette fille était moi

Armed with an attitude that she knows how to use
Armée avec une attitude qu'elle savait comment utiliser
She's gonna get there any way she can
Elle va y arriver par tous les moyens
Now she knows what she wants
Mainenant elle sait ce qu'elle veut
No one is gonna stop her
Personne ne peut l'arrêter
Nothing's ever gonna hold her down
Rien ne pourra la retenir
For all the doubters, non-believers the cynicals that once were dreamers
Pour tous les douteurs, les non-croyants, les personnes cyniques qui étaient d'abord des rêveurs
One of these days you'll know that you were wrong (who would've know)
Un de ces jours vous allez savoir que vous aviez tord (qui aurait pu savoir)

[Chorus]
[Refrain]

[Spoken : ]
[Parlé : ]
Life is a work of art- you gotta paint it colorful
La vie est une oeuvre d'art - vous devriez la peindre en couleur
Can make it anything you want
Vous pouvez faire ce que vous voulez
Don't have to stick to any rules
Vous n'avez à suivre aucunes règles
You don't need a high IQ to succeed in what you do
Vous n'avez pas besoin d'un QI élevé pour réussir dans ce que vous faîtes
You just gotta have no doubt just believe in yourself
Vous avez juste à ne pas avoir de doutes, juste à croire en vous-même

Doubters, non-believers, once were dreamers
Les douteurs, les non-croyants, qui étaient d'abord des rêveurs
One of these days you'll open up your eyes
Un de ces jours vous allez ouvrir vos yeux
And you'll realize
Et vous allez réaliser

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

(1) Je suis désolée mais j'ai pas très bien compris le sens de cette phrase donc si quelqu'un pouvait m'aider...