Paroles et traduction de la chanson «Song For Your Tears» par Javier

Song For Your Tears (Chanson Pour Tes Larmes)

C'est l'histoire d'un mec qui rompt avec sa copine, parce qu'il s'est rendu compte qu'il ne l'aimait plus. Donc il lui ne pouvant pas partir comme un voleur il lui écrit une chanson dans laquelle il explique les raison de son départ...

How am I supposed to let go on this feeling ?
Comment suis-je supposer te laisser partir sur ce sentiment ?
How am I supposed to erase this image of your sweet face ?
Comment suis-je supposer effacer cette image de ton doux visage ?
When it seems like just yesterday
Quand il me semble comme si c'était hier
We made a promise of love that I am about to break
Que nous nous sommes fait cette promesse d'amour que je suis prêt à briser
How do I walk away after all theses years ?
Comment puis-je partir après toutes ces années ?
All I can give you is a song for your tears
Tout ce que je peux te donner est une chanson pour tes larmes

Now we both know that the light of our love has been fading
Maintenant nous savons tous les deux que la lumière de notre amour s'éteint
When I come home tell you by my day
Quand je revenais à la maison et que je te racontais ma journée
You don't hear a word that I'd say
Tu n'écoutais pas un mot de ce que disais
We carry on like nothing's wrong
Nous continuions comme si de rien n'était
We can change all the world but it's the same old song
Nous pourrions changer tous les mots, mais ce serait la même vieille chanson
Now I gonna say what we don't wanna hear
Maintenant je vais dire ce que nous ne voulons pas entendre
And all I have left is a song for your tears
Et tout ce que j'ai laissé c'est une chanson pour tes larmes

We can try to disguised what we both feeling inside
Nous pouvons essayer de déguiser ce que nous ressentons
We learn how to love, we learn how to cry, can we learn how to say goodbye
Nous avons appris comment aimer, comment pleurer, et peut-on apprendre comment dire au revoir

So it's time the cards are all out on the table
Il est temps, de mettre toutes les cartes sur table
I've packed up my bags, I'm ready to go
J'ai fait mes bagages, je suis prêt à partir
There is something I want you to know
Mais il y a une chose que je veux que tu saches
Everyday, that we shared I'll never regret
Chaque jour que nous avons partagés je ne les regretterai jamais
And the love that we made I will never forget
Et notre amour je ne l'oublierai jamais
But all of those days have long disappeared
Mais toutes ces journées finiront par disparaître
And all that remains is a song for your tears
Et tout ce qui restera c'est cette chanson pour tes larmes
And all that remains is the heartache and pain.
Et tout ce qui restera c'est le chagrin et la peine

I know I made a promise to you baby
Je sais que je t'ai fait une promesse
But I was wrong, so wrong
Mais j'avais eu tort, tellement tort
I'm so sorry baby, I'm so sorry baby
Je suis tellement désolé ma chérie, je suis tellement désolé ma chérie