Paroles et traduction de la chanson «Hello Friend» par S Club

Hello Friend (Salut Ami)

Hello friend,
Salut ami,
I know you're smiling but believe it,
Je sais que tu souris, mais crois-moi,
Don't have to pretend.
Tu n'as pas besoin de faire semblant avec moi.
I know at times it seems your broken heart
Je sais que des fois, c'est comme si ton coeur brisé
Might never mend,
Ne pourrait jamais se recoller.
Hello friend.
Salut ami.

Hello girl,
Salut amie,
I had lost my faith in human kind,
Je ne faisais plus confiance aux autres
Until your call.
Avant ton appel.
It's nice to know you've been there for me
Ça fait du bien de savoir que tu es toujours là pour moi
Through it all,
A travers toutes les difficultés,
Hello girl.
Salut amie.
Hello friend.
Salut ami.

[Chorus]
[Refrain]
It is strange, the things you'll go through,
C'est étrange toutes les épreuves que tu traverses
'Til you finally realise,
Avant de réaliser finalement
That the things you need the most are always
Que les choses dont tu as le plus besoin sont toujours
Right before your eyes
Juste devant tes yeux.
And the truth is always something
Et la vérité est toujours quelque chose
You would never know it's true.
Que tu n'aurais jamais pensé être vrai.
I guess I can't deny it,
Je suppose que je ne peux pas le nier,

No you can't deny it.
Non tu ne peux pas le nier,
I really need you.
J'ai vraiment besoin de toi.

Hello friend,
Salut ami,
I never had the chance to say
Je n'ai jamais eu l'occasion de te dire
How much I really miss,
Combien tu me manques.
The things I'm finding so hard now, I can't resist.
Les choses que je trouvais si dures, maintenant ne me résistent pas.
Hello friend.
Salut ami.

Hello girl,
Salut amie,

Things were better from the day
Tout va mieux depuis le jour
You came into my life.
Où tu es entrée dans ma vie.
And everything I need to know is in your eyes,
Et tout ce que j'ai besoin de savoir est dans tes yeux,
Hello girl.
Salut amie.
And hello friend.
Et salut ami.

And the truth is always something
Et la vérité est toujours quelque chose
You would never know it's true.
Que tu n'aurais jamais pensé être vrai.
I guess I can't deny it,
Je suppose que je ne peux pas le nier,

No you can't deny it.
Non tu ne peux pas le nier,
I really need you.
J'ai vraiment besoin de toi.

Hello friend (x3)
Salut ami (x3)

I guess I can't deny it,
Je suppose que je ne peux pas le nier,

No you can't deny it.
Non tu ne peux pas le nier,
I really need you.
J'ai vraiment besoin de toi.
Hello friend.
Salut ami.