Paroles et traduction de la chanson «Uncool» par Courtney Love

Uncool (Ringarde)

Your pretty faces grabbed the headlines
Ton joli visage accaparait les gros titres
You leaving me nothing but my name
Ne me laissant rien sauf mon nom
And all the grief keeps multiplying
Et toute la peine continue de se multiplier
And I pretend to feel no pain
Et je fais semblant de ne ressentir aucune douleur

[Chorus]
[Refrain]
Never gonna lose, baby
Ne vais-je jamais perdre, bébé
If I tell the truth
Si je dis la vérité
Would I be uncool
Serais-je ringarde
If I could write a love song ?
Si je pouvais écrire une chanson d'amour ?
I just wanna bleed
Je veux juste saigner
Tear a hole in me
Déchire-moi
Spend our whole life
Passe notre vie entière
Now I feel so lost
Maintenant je me sens si perdue

I get tired of the pleasure
Je me fatigue du plaisir
My company's so cheap
Ma compagnie est si bon marché
Baby, take me from this tempest
Bébé, sors-moi de cette tempête
Take me someplace so I can sleep
Amène-moi quelque part où je peux dormir
Sleep (x3)
Dormir (x3)

I don't wanna die and I don't wanna live
Je ne veux pas mourir et je ne veux pas vivre
Baby, I just want a chance to be with you
Bébé, Je veux juste une chance d'être avec toi
I tried, oh, I love you
J'ai essayé, oh, je t'aime
I swear to god I never felt so alive
Je jure à Dieu que je ne me suis jamais senti si vivante

[Chorus 2]
[Refrain 2]
Never gonna lose
Ne vais-je jamais perdre
If I tell the truth
Si je dis la vérité
Would it be uncool
Serais-je ringarde
If I could write a love song ?
Si je pourrais écrire une chanson d'amour ?
I just wanna believe
Je veux juste croire
You tried to hold me
Que tu as essayé de me tenir
And every time you move
Et chaque fois que tu bouges
And everytime you breathe
Et chaque fois que tu respires
Yeah, I gotta write a love song
Ouais, j'écrirais une chanson d'amour

Baby, you're a freakshow just like me
Bébé, tu es un monstre juste comme moi
Baby, we're all born ugly
Bébé, nous sommes tous nés affreux
Gotta write a love song
J'écrirais une chanson d'amour

Gonna make you cry, I'm gonna go so deep
Te faire pleurer, je vais aller tellement profond
Tear the whirlwind
Déchire la tornade
Take me somewhere I can sleep
Amène-moi quelque part où je peux dormir
And I wonder why
Et je me demande pourquoi
And I wonder why
Et je me demande pourquoi
And I cry
Et je pleure

I wanna be uncool
Je veux être ringarde
I wanna be uncool
Je veux être ringarde

Now I'm gonna make you cry
Maintenant je vais te faire pleurer
'Cause I'm gonna go so deep
Parce que je vais aller tellement profond
I'm gonna tear this tempest, baby
Je vais déchirer cette tempête, bébé
And go somewhere I can sleep
Et aller quelque part où je peux dormir
Gonna make you love me
Faire que tu m'aimes
Gonna make you love me
Faire que tu m'aimes
Yeah
Ouais

[Chorus 2]
[Refrain 2]

Baby, you're a freakshow just like me
Bébé, tu es un monstre juste comme moi
Baby, we're all born ugly
Bébé, nous sommes tous nés affreux
Gotta write a love song
J'écrirais une chanson d'amour

Gonna make you cry, I'm gonna go so deep
Je vais te faire pleurer, je vais aller tellement profond
Tear the world up
Déchirer le monde
Somewhere I can sleep
Quelque part où je peux dormir
I wanna write a love song
Je veux écrire une chanson d'amour
I wanna be uncool
Je veux être ringarde
I wanna be uncool
Je veux être ringarde
I wanna write a love song
Je veux écrire une chanson d'amour
I wanna be uncool
Je veux être ringarde
I wanna be uncool
Je veux être ringarde
I wanna write a love song
Je veux écrire une chanson d'amour
I wanna be uncool
Je veux être ringarde
I wanna be uncool
Je veux être ringarde
I'm gonna be uncool
Je vais être ringarde