Paroles et traduction de la chanson «She Said» par Scorpions

She Said (Elle Disait)

In every corner of my memory
Dans tous les coins de ma mémoire
There's no place you wouldn't be
Il n'y a aucun endroit où tu ne serais pas
If anything, I wish I had
S'il y a une chose, que je voudrais avoir
Another dream with you
Un autre rêve avec toi
Life was forever yesterday
La vie était hier éternelle
Nothing in the world could take
Rien au monde ne pourrait éloigner ton amour
Your love away, will I ever know
Ton amour, Ne saurai-je jamais
That time will ease the pain
Que le temps atténuera la douleur
For me someday
Pour moi un jour

She said I won't leave you, ever
Elle disait je ne te quitterais, jamais
Just love me forever
Juste aimes moi pour toujours
She said you can leave, but never
Elle disait tu peux partir mais jamais
Walk away
T'éloigner

Lights reflecting in the evening sun
Les reflets de la lumière du soleil couchant
Back to the place where we were one
Reviennent à l'endroit où nous étions un
Soul mates forever about to chase
Le compagnon de l'âme toujours en train de chasser
Rainbows in the dark
Les arcs-en-ciel dans les ténèbres
Another day to destiny
Un autre jour pour la destinée
Come on and set me free
Vient et me libère
When I close my eyes, I see your smile
Quand je ferme mes yeux, je vois ton sourire
As I walk in the pouring rain
Dès que je marche dans la pluie
I call your name
Je prononce ton nom

She said, I won't leave you, ever
Elle disait je ne te quitterais, jamais
Just love me forever
Juste aimes moi pour toujours
She said, we will be together, someday
Elle disait, nous serons ensemble, des jours
She said, I won't leave you, ever
Elle disait je ne te quitterais, jamais
Just love me forever
Juste aimes moi pour toujours
She said, you can leave, but never
Elle disait tu peux partir mais jamais
Walk away
T'éloigner

I can see a million faces
Je peux voir des millions de visages
When I take a walk outside
Quand je prend
But I just never knew
Mais je n'ai juste jamais su
That I could go a million places
Que je pouvais aller à un million d'endroits
And I'd see always, only you
Et je verais toujours, seulement toi

The loneliness crawls up on me
La solitude prend le pas sur moi
Without you there's no me
Sans toi il n'y a pas de moi
At any time or any place
A chaque fois ou à chaque endroit
But time will ease the pain
Mais le temps soulagera la douleur
For me someday
Pour moi un jour

She said, I won't leave you, ever
Elle disait je ne te quitterais, jamais
Just love me forever
Juste aimes moi pour toujours
She said, we will be together, someday
Elle disait, nous serons ensemble, des jours
She said, I will wait forever
Elle disait je t'attendrais toujours
I won't leave you ever
Je ne te quitterai jamais
She said, you can leave, but never
Elle disait tu peux partir mais jamais
Ever walk away
T'éloigner

Don't walk away
Ne t'éloigne pas
Oh no don't walk away
Oh non ne t'éloignes pas
I'll be waiting, always
Je t'attendrais, toujours
Until you'll wake up from this dream
Jusqu'à ce que tu te réveilles de ce rêve
Someday
Un jour