Paroles et traduction de la chanson «Let It Go» par Limp Bizkit

Let It Go (Laisse Tomber)

Voilà une chanson dédiée à Wes Borland après son départ de Limp Bizkit. On peut voir toute la déception de Fred Durst suite à ce départ.
Il y a aussi une sorte de haine et de pitié envers Wes. Fred ne supporte pas que Wes soit parti afin de mener des projets plutôt médiocres comme Bigdumbface. (Merci à SupermassiveBizkit pour les précisions =) )

Let It Go
Laisse tomber

Run, is that all you can do,
Courir, est-ce tout ce que tu sais faire ?
Its all you've been doing since you been 2,
C'est tout ce que tu as fait depuis que tu avais 2 ans
You just run,
Tu ne fais que courir
You run away from change,
Tu fuis le changement
Leaving me bleeding but you cant see.
Tu me laisses en sang mais tu ne le vois pas

[Chorus1]
[Refrain1]
Your so dumb,
Tu es tellement bête
With your big dumb face,
Avec ta bonne tête d'abruti
And your big dumb ego,
Et ton bel ego d'idiot
What a disgrace, let it go,
Quelle honte, laisse tomber
What a disgrace, let it go.
Quelle honte, laisse tomber

Wait, I aint waiting for shit,
Attends, je n'ai pas attendu pour rien
Coz when your waiting on something,
Parce que quand tu attends quelque chose
All you can get is a fix,
Tout ce que tu peux avoir, c'est du mal
Yeah you were just my fix,
Oui, tu me donnais du mal
Punchin' your card in for all you can get.
Tu valides ta carte pour tout ce que tu peux avoir

[Chorus1]
[Refrain1]

Chorus2]
[Refrain2]
What hurts so much,
Ce qui me fait si mal
Is I believed you to be a true friend,
C'est que je te croyais être un vrai pote
All___ a___ long___,
Tout le temps
But you never cared,
Mais tu n'as jamais fait attention
You never cared.
Tu n'as jamais fait attention

That I had you're back,
Que je te fasse revenir
Through all the confusion,
A travers toutes les confusions
Through all the abuse and I cared,
A travers l'abus et j'ai fais attention
No matter what you said,
Peu importe ce que tu disais
But now you betrayed me,
Mais maintenant tu m'as trahit
Embarrassed and plagued me.
Embarrassé et tourmenté

[Chorus1]
[Refrain1]
[Chorus2]
[Refrain2]

I always used to say,
Je disais toujours
Keep your friends close,
Garde tes amis près de toi
And your enemies closer,
Et tes ennemis encore plus près
I always used to say,
Je disais toujours
Dig a hole for the next man and you'll fall in, (x2)
Creuse un trou pour ton prochain et tu tomberas dedans (x2)

I know, you know,
Je sais, tu sais
That your ready to fall in, (x4)
Que tu es près à tomber (x4)

Too late now,
Trop tard maintenant
Afraid now,
Effrayé maintenant
Of all the things I could say now,
De toutes les choses que je pourrais dire maintenant
Its too late to,
C'est trop tard pour
Complain you,
Te plaindre
Don't deserve a word.
Tu ne mérites pas un mot

Now ? Too late now,
Maintenant ? Trop tard maintenant
Afraid now,
Effrayé maintenant
Of all the things I could say now,
De toutes les choses que je pourrais dire maintenant
Its too late to,
C'est trop tard pour
Complain you,
Te plaindre
Don't deserve a word.
Tu ne mérites pas un mot.

[Chorus2]
[Refrain2]