Paroles et traduction de la chanson «Dirt Off Your Shoulder» par Jay-Z

Balaye Devant ta Porte(*)

You're now tuned into the muh'fuckin greatest
Vous écoutez maintenant le plus grand
Turn the music up in the headphones
Montez le volume de vos écouteurs
Tim, you can go and brush your shoulder off, nigga
Tim, tu peux balayer devant ta porte, n*gro
I got you, yeah
Tires-en une leçon, ouais

(Chorus:)
If you feelin' like a pimp nigga, go and brush your shoulders off
Si tu te prends pour un pimp n*gro, balaye devant ta porte
Ladies is pimps too, go and brush your shoulders off
Les dames sont aussi des pimps, balaye devant ta porte
Niggaz is crazy baby, don't forget that boy told you
Les n*gros sont dingues bébé, oublie pas ce qu'on t'a dit
Get, that, dirt off your shoulder
Balaye devant ta, putain, de porte

(Verse One:)
I probably owe it to y'all, proud to be locked by the force
Je vous doit une fière chandelle, d'avoir été de force en taule
Tryin' to hustle some things, that go with the Porsche
En essayant de voler toujours plus, pour aller avec la Porsche
Feelin' no remorse, feelin' like my hand was forced
Je n'ai aucun remord, je maintiens qu'on m'a forcé
Middle finger to the law, nigga grip'n my balls
Je fais un bras d'honneur à la loi, n*gro tu peux me sucer
All the ladies they love me, from the bleachers they screamin'
Toutes les meufs m'adorent, sur les bancs elles hurlent
All the ballers is bouncin' they like the way I be leanin'
Tous les joueurs de basket admirent mon style
All the rappers be hatin', off the track that I'm makin'
Les autres rappeurs, vomissent mes morceaux
But all the hustlers they love it, just to see one of us make it
Mais tous les dealers les apprécient, puisque l'un de nous connait le succès
Came from the bottom the bottom, to the top of the pots
Je viens de tout en bas de l'échelle, pour atteindre les sommets
Nigga London, Japan and I'm straight off the block
N*gro j'ai fait Londres, le Japon, alors que je viens de la rue
I can run it back nigga, 'cause I'm straight with the ROC
Je peux le refaire n*gro, car je suis avec le ROC

(Chorus)

(Chorus 2:)
You gotta get, that, dirt off your shoulder
Balaye donc devant ta, putain, de porte
You gotta get, that, dirt off your shoulder
Balaye donc devant ta, putain, de porte
You gotta get, that, dirt off your shoulder
Balaye donc devant ta, putain, de porte
You gotta get, that, dirt off your shoulder
Balaye donc devant ta, putain, de porte

(Verse Two:)
Your homey Hov' in position, in the kitchen with soda
Ton pote Hov' en position, dans la cuisine avec le soda
I just whipped up a watch, tryin' to get me a Rover
Je viens de mettre ma montre, je veux avoir un Rover
Tryin to stretch out the coca, like a wrestler, yessir
Car j'ai le bras long, comme un lutteur, ouais m'sieur
Keep the Heckler close, you know them smokers'll test ya
Garde ce branquignole près de toi, tu sais quand ces enfumeurs te veulent
But like, fifty-two cards when I'm, I'm through dealin'
Mais comme avec cinquante-deux cartes dans mon jeu, j'ai un coup d'avance
Now, fifty-two bars come out, now you feel 'em
Sauf qu'il s'agit de cinquante-deux bars, maintenant tu t'en ressens
Now, fifty-two cars roll out, remove ceiling
Maintenant avec cinquante-deux voitures, ouvre le toit
In case fifty-two broads come out, now you chillin'
Puis une fois que t'as cinquante-deux meufs, alors tu peux relâcher
At the 40/40 club, ESPN on the screen
Au club 40/40, y'a du ESPN à l'écran
I paid a grip for the jeans, plus the slippers is clean
J'ai beaucoup raqué pour mes jeans, mais le sol est propre
No chrome on the wheels, I'm a grown-up for real
Pas de roue chromée, je vois à quel point j'ai grandi

(Chorus + Chorus 2)

(Verse Three:)
Your boy back in the building, Brooklyn we back on the map
Ton pote est de retour dans la place, Brooklyn prépare-toi
Me and my beautiful bitch in the back of that 'Bach
Moi et ma petite pute à l'arrière du Maybach
I'm the realest that run it, I just happen to rap
Je suis le seul à prendre au sérieux, ça se passe seulement quand je rappe
I ain't gotta clap at 'em, niggaz scared of that black
J'ai pas besoin de lever la main, les n*gros ont peur de moi
I drop that "Black, Album" then I back, out it
Je balance ce "Black Album" et je me tire
As the best rapper alive, nigga ask about me
En tant que meilleur rappeur, les n*gros me demandent comme je suis passé
From Bricks to Billboards, from grams to Grammys
Des Bricks au Billboard, de la coc' aux Grammys
You gotta pardon Jay, for sellin' out the Garden in a day
Excusez Jay-Z, pour avoir rempli le Garden en un jour
I'm like a young Marvin in his day'
Je me sens comme Marvin dans sa jeunesse
I'm a hustler homey, you a customer crony
Je suis un dealer mon pote, t'es qu'un client c'est ta faute
Got some, dirt on my shoulder, could you brush it off for me ?
Balaye devant ta porte, à moins que je le fasse pour toi ?

(Chorus + Chorus Two)

You're now tuned into the muh'fuckin greatest
Vous écoutez maintenant le plus grand
Best rapper alive, best rapper alive
Le meilleur rappeur, le meilleur rappeur

Contenu modifié par Symbolium
__________
Annotations:
(*) Le titre du morceau vise les autres rappeurs, et une certaine catégorie du public général, qui n'apprécient pas Jay-Z. Ici, "Dirt Off Your Shoulder" ressemble bien plus à une expression qu'on peut retranscrire en français par "Balaye devant ta porte" ; cette expression même signifie que si quelqu'un doit reprocher quoi que ce soit à Jay-Z, qu'il assume ses erreurs avant, sinon qu'il s'écrase avant de parler (voir http://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/24/balayer-devant-sa-porte/ pour plus de détails).