Paroles et traduction de la chanson «Perché Lo Fai» par Marco Masini

Perché Lo Fai
(Pourquoi Le Fais-tu)

Con questa pioggia nei capelli perché lo fai
Avec cette pluie dans les cheveux pourquoi le fais-tu
Con questi occhi un po' fanciulli e un po'
Avec ces yeux un peu infantille et un peu
Marinai
Marin
Per una dosa di veleno che poi
Pour une dose de venin qui
Dentro di te non basta mai.
A l'intérieur de toi ne suffit jamais

Con le tue mani da violino, perché lo fai
Avec tes mains de violoniste, pourquoi le fais-tu
Tu che sei rosa di giardino dentro di me
Toi qui es une rose de jardin à l'intérieur de moi
Come un gattino sopra un tetto du guai
Comme un chat sur un toit d'ennuis (1)
Dimmi perché, perché lo fai.
Dis moi pourquoi, pourquoi le fais- tu

Perché lo fai non rispondermi se non vuoi
Pourquoi le fais-tu, ne me répond pas si tu ne le veux pas
Però lo sai che io vedo con gli occhi tuoi
Cependant tu sais que je vois avec tes yeux
E tu se vuoi puoi nasconderti dentro me
E toi si tu le veux tu peux te cacher en moi
Finché non capirai.
Jusqu'à ce que tu ne puisses plus comprendre (2)

Perché lo fai disperata ragazza mia
Pourquoi le fais-tu mon amour désespéré
Perché ti stai come un angelo in agonia
Pourquoi te comportes-tu comme un ange à l'agonie
Perché ti fai
Pourquoi te fais-tu
Perché ti fai del male, perché c'é l'hai con te
Pourquoi te fais-tu du mal, pourquoi t'en veux-tu
Perché lo fai e il domani diventa mai
Pourquoi le fais-tu et le lendemain se transforme en jamais
Per te, per me, per noi.
Pour toi, pour moi, pour nous

Perché, perché lo fai
Pourquoi le fais-tu
Fra questi angeli nel fango di questa via
Au travers de ces anges dans la boue de cette voie
Dove non entra più neanche la polizia
Où même la police ne vient plus
Io non ti lascio in questo nostro Vietnam,
Je te laisse dans ce Vietnam à nous
Anima mia
Mon âme
Come la gente che lascia che sia.
Comme tous ces gens qui laisse faire

Disperata ragazza mia
Mon amour désespéré
Perché non vuoi che il mio amore ti porti via
Pourquoi ne veux-tu pas que mon amour t'emporte au loin
Perché lo fai e il domani diventa mai
Pourquoi le fais-tu et le lendemain se transforme en jamais
Per te, per me, per noi
Pour toi, pour moi, pour nous

Perché lo fai, puoi rinascere quando vuoi
Pourquoi le fais-tu, tu peux renaître quant tu veux
Perché lo sai che io vedo con gli occhi tuoi
Parce que tu sais que je vois avec tes yeux
Se tu volessi vivere io non ti lascerei
Si tu voudrais vivre je ne te laisserais pas
Se ritornasse libera, se ritornassi mia
Si tu redevenais libre, si tu me revenais
Invece sei una macchina che va via.
Au lieu de ça tu es une voiture qui part au loin

Perché lo fai e il domani diventa mai …
Pourquoi le fais-tu et le lendemain se transforme en jamais...
___________
(1) Ennuis dans le sens de problèmes ou malheurs

(2) Traduction littérale devant être interprétée comme : jusqu'à l'oublie