Paroles et traduction de la chanson «Rock Me Amadeus» par Falco

Rock Me Amadeus (Fais-moi Danser, Amadeus (1))

Ooh ! Rock me Amadeus !
Ooh ! Fais-moi danser Amadeus !
Rock me Amadeus ! Ro-ro-rock me Amadeus ! (echoes)
Fais-moi danser Amadeus ! Fa-fa-fais-moi danser Amadeus ! (Echos)
Rock me all the time to the top
Fais-moi danser tout le temps vers le début

Er war ein Punker
Il était un punk
Und er lebte in der groben stadt
Et il vivait dans la grande ville
Es war in Wien, war Vienna
C'était dans Vienne, était Vienna (2)
Wo er alles tat
Où il faisait tout
Er hatte Schulden denn er trank
Il avait des dettes parce qu'il buvait
Doch ihn liebten alle Frauen
Mais toutes les femmes l'aimaient
Und jede rief :
Et chacune disait :
Come and rock me Amadeus
Viens et fais-moi danser Amadeus

[Kehrreim]
[Refrain]
Er war Superstar
Il était une superstar
Er war popular
Il était populaire
Er war so exaltiert
Il était si exalté
Because er hatte Flair
Parce qu'il avait du flair
Er war ein Virtuose
Il était un Virtuose
War ein Rockidol
Était une idole de rock
Und alles rief :
Et chacun disait :
Come and rock me Amadeus
Viens et fais-moi danser Amadeus
Amadeus, Amadeus... Amadeus
Amadeus, Amadeus... Amadeus
Amadeus, Amadeus... Amadeus
Amadeus, Amadeus... Amadeus
Amadeus, Amadeus... oh, oh, oh Amadeus
Amadeus, Amadeus... oh, oh, oh Amadeus
Come and rock me Amadeus
Viens et fais moi-danser Amadeus
Amadeus, Amadeus... Amadeus
Amadeus, Amadeus... Amadeus
Amadeus, Amadeus... Amadeus
Amadeus, Amadeus... Amadeus
Amadeus, Amadeus... oh, oh, oh Amadeus
Amadeus, Amadeus... oh, oh, oh Amadeus

Es war um 1780
C'était vers 1780
Und es war in Wien
Et c'était dans Vienne
No plastic money anymore
Plus d'argent du tout
Die Banken gegen ihn
Les banques contre lui
Woher die Schulden kamen
D'où les dettes venaient
War wohl jedermann bekannt
Était peut-être l'un des hommes
Er war ein Mann der Frauen
Si tout le monde était peut-être connu
Frauen liebten seinen Punk
Les femmes aimaient son Punk

[Kehrreim]
[Refrain]

Come and rock me Amadeus
Viens et fais-moi danser Amadeus

Baby baby do, do you rock me ? (x3)
Bébé bébé me, me tu fais-tu bouger ? (x3)

Yi-eeh, yi-eeh, yeah-eh-eh-ow
Yi-eeh, yi-eeh, yeah-eh-eh-ow

Baby baby do, do you rock me ? (x3)
Bébé bébé me, me tu fais-tu bouger ? (x3)

Come and rock me Amadeus
Viens et fais moi danser Amadeus
(Yow ! )
(Yow ! )

Amadeus, Amadeus... Amadeus
Amadeus, Amadeus... Amadeus
Amadeus, Amadeus... Amadeus
Amadeus, Amadeus... Amadeus
Amadeus, Amadeus... oh, oh, oh Amadeus
Amadeus, Amadeus... oh, oh, oh Amadeus

Amadeus, Amadeus... Amadeus
Amadeus, Amadeus... Amadeus
Amadeus, Amadeus... Amadeus
Amadeus, Amadeus... Amadeus
Amadeus, Amadeus... oh, oh, oh Amadeus
Amadeus, Amadeus... oh, oh, oh Amadeus

Amadeus-deus-deus-deus
Amadeus-deus-deus-deus

(1) Mozart

(2) Nom anglais de Vienne