Paroles et traduction de la chanson «Punk Rock Classic» par Red Hot Chili Peppers

Punk Rock Classic (Punk Rock Classique)

I'm a radio Joe of a biz called show
Je ne suis qu'un petit trou du cul de la radio, du bizness que l' on appelle du Spectacle
I'm a rockin' popstar with a get up and go
Je suis une popstar du rock hyper dynamique
Rubbin' elbows with the big wigs at my sold out shows
? ? ? à mes concerts affichant complets
I've been on every cover even Rolling Stone
J' ai fait toutes les couvertures de magasines meme celle de Rolling Stone (1)

[Chorus] :
[Refrain] :
Put us on Mtv
Faites nous passer sur Mtv
All we really need
C' est tout ce dont nous avons vraiment besoin
Begging on our knees
Nous les supplions à genoux
Please, please, please, please, please
S'il vous plait, S'il vous plait, S'il vous plait, S'il vous plait, S'il vous plait

Conforming to the norm straight out of the mold
Me conformant aux normes, tout droit sorti du moule
Compromising each and every ounce of soul
Mettant en péril chaque petite once de l' ame
I' m a Doin' anything for the records of gold
Je suis Mr je-ferais-n'importe-quoi-pour-les-disques-d'or
I only want what I can hold
Je ne désire que ce que je peux toucher

[Chorus]…
[Refrain]…

We know that we'll never be better than
On sait qu'on ne sera jamais meilleur que
Mister slick superstar David Letterman
David Letterman, Mr la superstar mielleuse (2)
I promise we'll be perfect gentlemen
Mais je promets que nous serons de parfaits gentlemen
Just put us on the show you'll regret us then
Faites nous juste passer dans votre show, vous nous regretterez après

[Chorus]…
[Refrain]…

Thank you very much be sure to label us
Merci infiniment, soyez certain de nous labéliser
We wouldn't want to cause a ruckus or a fuss
Nous ne voudrions pas avoir à causer du tapage ou des embrouilles
AOR, CHR, top forty or bust
AOR, CHR, le top 40 ou tu crèves (3)

[Chorus]…
[Refrain]…

What I am is a picture on a TV screen
Ce que je suis n'est qu'une image sur votre écran télé
Don't make waves don't make a scene
Je ne fais pas de vagues, je ne me révolte pas
What I say when I play isn't worth a been
Ce que je dis quand je joue ne vaut pas un clou
I'm a video joe in an industry
Je ne suis qu'un trou du cul qui fait des clips pour une Industrie

[Chorus]…
[Refrain]…

(1) A voir absolument : la couverture de rolling stone

Avec anthony kiedis tout seul !

(drago' si tu m entends... il est trop beau dessus)

(2) David Letterman est le producteur et auteur des series americaines

Qui font le plus d'audimat aux U. S. A (et lui fait meme des shows dont il est le

Présentateur, je crois) Bref, un mec plein de tunes... quoi ! lol

(3) AOR et CHR sont des maisons de disques