Paroles et traduction de la chanson «Don't Want You Back» par Backstreet Boys

Don't Want You Back (Je Ne Veux Plus Te Revoir)

You hit me faster than a shark attack
Tu m'as attrapé plus vite qu'un requin
You saw my picture on the Backstreet's back, alright
Tu as vu ma photo sur la pochette de Backstreet's back, d'accord (1)
And you were more than just a pretty face
Et tu étais bien plus qu'une simple belle fille
But how you fooled me, I'm still amazed, babe
Mais tu m'as vraiment dupé, je suis encore sur le choc, bébé
But I've should have known that I would be
J'aurais dû savoir que j'aurais été
Another victim of your sexuality
Une autre victime de ta sexualité
But now we're done and over with, I don't want you back
Mais maintenant, c'est terminé et j'ai décidé que, je ne veux plus te revoir

[Chorus]
[Refrain]
Don't want you back 'cause you're no good for me I know
Je ne veux plus te revoir, car tu ne m'apportes rien de bien, je le sais
That's all I can say
C'est tout ce que j'ai à dire
Don't want you back
Je ne veux plus te revoir
Forgive my honesty but you gotta go
Pardonne mon honnêteté mais tu dois t'en aller
I-I don't want you back
Je-Je ne veux plus te revoir

You started going out with so-called friends
Tu as commencé à sortir avec des supposés amis
But I was blind and so I lost all common sense
J'étais aveugle à tout ça, et je n'ai fait aucun lien
But there were things that made me realize
Mais certaines choses m'ont fait allumer
Like all the hundred -no-, thousand lies
Comme tes centaines de -non-, et tes mille mensonges

[Chorus]
[Refrain]

(No... don't want you back... that's right... ! )
(Non... je ne veux plus te revoir... c'est exact... ! )

Baby, don't bother telling me your reasons why
Bébé, ne te fatigue pas à trouver des raisons
Just let us sing this story 'bout you and I
Laisse-nous chanter cette chanson qui parle de nous deux
Don't want you back, that's all I know
Je ne veux plus te revoir, je le sais bien
Don't want you back, all I can say
Je ne veux plus te revoir, c'est tout ce que j'ai à dire
Don't want you back, you know you gotta go
Je ne veux plus te revoir, tu sais que tu dois t'en aller

[Chorus]
[Refrain]

Don't want you back (That's all I know)
Je ne veux plus te revoir (Je le sais bien)
(Yeah, yeah, oh no... ) That's all i can say...
(Yeah, yeah, oh non... ) C'est tout ce que j'ai à dire...
Don't want you back, you know you gotta go
Je ne veux plus te revoir, tu sais que tu dois t'en aller
I-I don't want you back !
Je-Je ne veux plus te revoir !

(1) Backstreet's Back, le deuxième album des Backstreet Boys.