Paroles et traduction de la chanson «Boom Boom» par Tiziano Ferro

Boom Boom (Boum Boum)

Dal tempo che mangiai
Du temps que je mangeai
Al tavolo di un bar
A la table d'un bar
Al tempo che passai
Au temps que tu passais
Nella strada che va
Dans la rue qui va
Dai giorni senza Dio
Des jours sans dieu
A quelli insieme a te
A ceux ensembles avec toi
Dove mi ritrovo io
Ou je me retrouve moi
Le cose vanno via
Les choses s'en vont
Si perdono…chissà
Elles se perdent... qui sait
Eppure siamo qui
Néanmoins nous sommes la
Sulla bocca un “ciao”
Sur la bouche un salut
Io e te così
Toi et moi ainsi

[Ritornello]x2
[Refrain]x2
My heart is calling
Mon coeur appelle
Boom baby
Boum bébé
Boom boom boom
Boum boum boum
My soul is getting
Mon âme devient
Blue baby
Bleue bébé
Blue blue blue
Bleue bleue bleue
As blue as the sky
Aussi bleue que le ciel
As blue as your eyes
Aussi bleue que tes yeux

Bussare agli occhi tuoi
Frapper a tes yeux
E non trovare me
Et ne pas me trouver
Le mani che oramai
Mes mains qui desormais
Non si incollano a te
Ne se collent plus a toi
Parole andate via
Paroles envolées
Come noi due
Comme nous deux

[Ritornello]x2
[Refrain]x2

Gridando sento
Criant je sens
Che no, non mi arrendo
Que non, non je ne me rends pas
E brucio e scaccio via
Et je brule, je repousse
La malinconia
La mélancolie

Odore di città
Odeur de ville
Che non è più poesia
Ce n'est plus de la poésie
Nell'attimo che ormai
Dans l'instant qui desormais
Con le scarpe va via
Avec ses chaussures s'en va
E c'è dell'ansietà
Et il y a de l'anxiété
Pensarmi senza te
Me penser sans toi
Sarà una novità
Se sera une nouveauté

[Ritornello]x2
[Refrain]x2