Paroles et traduction de la chanson «Obviously» par McFLY

Obviously (Manifestement)

Recently I've been
Récemment j'ai
Hopelessy reaching
Désespérément essayer d'atteindre
Out for this girl
Cette fille
Who's out of this world
Qui est en dehors de ce monde
Believe me
Crois-moi

She's got a boyfriend
Elle a un copain
He drives her round the bend
Il la rend folle
Cos he's 23
Car il a 23 ans
He's in the marine
Il est dans la marine
He'd kill me
Il me tuerait

So many nights now
Tant de nuits
I find myself thinking
Je me prends à penser
About her now
A elle maintenant

[Chorus 1]
[Refrain 1]
Cause obviously
Car manifestement
She's out of my league
Elle est inaccessible
But how can I win
Mais comment puis-je gagner
She keeps dragging me in
Elle continue de m'y traîner
And I know I never will be good enough for her
Et je sais que je ne serai jamais assez bien pour elle

No no, I never will be good enough for her
Non non, je ne serai jamais assez bien pour elle

Gotta escape now
Je dois m'échapper maintenant
Get on a plane now yeah
Je monte dans un avion maintenant ouais
Up to LA
Jusqu'à Los Angeles
And thats where I'll stay
Et c'est là-bas que je resterai
For two years
Pendant deux ans

Put it behind me
Je laisse tout ça derrière moi
Go to a place where she can't find me
Je vais à un endroit où elle ne peut me trouver
Oh
Oh

[Chorus 2]
[Refrain 2]
Cause obviously
Car manifestement
She's out of my league
Elle est n'est pas dans ma ligue
I'm wasting my time
Je suis en train de perdre mon temps
Cause she'll never be mine
Car elle ne sera jamais à moi
And I know I never will be good enough for her
Et je sais que je ne serai jamais assez bien pour elle

She's out of my hands
Elle échappe à mes mains
And I never know where I stand
Et je ne sais jamais où je me tiens
Cos I'm not good enough for her
Car je ne suis pas assez bien pour elle
(Good enough for her)
(Assez bien pour elle)

[Chorus 2]
[Refrain 2]

[Chorus 1]
[Refrain 1]

[Chorus 2]
[Refrain 2]