Paroles et traduction de la chanson «Every Day Is A Monday» par Laura Pausini

Every Day Is A Monday (Chaque Jour Est Un Lundi)

Feels like
Je me sens comme si
I've been frozen in time
J'ai été gelée par moment
And I'm looking for an easy way
Et je suis à la recherche d'un chemin facile
To get on with my life
Pour être bien dans ma vie
But I know
Mais je sais
You're the one to tell
Que tu es le seul à dire
I've been putting on a masquerade
J'ai été trompé à visage découvert
I ain't doing that well
Je n'ai pas bien fait ça

Everything is crashed
Tout a explosé
And I'm losing this game
Et je perds ce jeu
I can't help myself but wonder
Je n'arrive pas à m'aider mais je me demande
Do you feel the same ?
Ressens-tu la même chose ?

[Chorus]
[Refrain]

How could I ever say goodbye
Comment puis-je dire Au revoir
Everyday is a monday
Chaque jour est un lundi
Without you by my side
Sans toi près de moi
I must have been a fool to try
J'ai dû être une imbécile pour essayer
`Cos everyday is a monday
Car chaque jour est un lundi
Without you in my life
Sans toi dans ma vie

Tell me
Dis-moi si
It's a big mistake
C'est une grande erreur
'Cause I kind of learned my lesson
Car j'ai à peu près appris ma leçon
More than I can take
Plus que je peux apporter

Freedom
La liberté
Had a price to pay
Avait un prix à payer
I don't wanna be the one
Je ne veux pas être la seule
To throw it all away
A tout fiche en l'air

Everything is crashed
Tout a explosé
And I'm losing this game
Et je perds ce jeu
I can't have myself for wonder
Je n'arrive pas à m'aider mais je me demande
Do you feel the same ?
Ressens-tu la même chose ?

[Chorus]
[Refrain]

We were the weekend
On était le weekend
Always living to be free
Vivant toujours pour être libre
Now I'm stuck here on Monday
Maintenant je suis coincée ici le lundi
When I need you
Alors que j'ai besoin de toi
Everyday of the week.
Chaque jour de la semaine

[Chorus]
[Refrain]