Paroles et traduction de la chanson «Tomorrow & Tonight» par Atomic Kitten

Tomorrow & Tonight (Demain & Cette Nuit)

I saw you with the girlfriend baby
Je t'ai vu avec ta copine chéri
I saw you underneath the light
Je t'ai vu sous la lumière
I wanted to just talk now baby
Je voulais simplement parler maintenant chéri
You seem to think I want to fight
Tu sembles penser que je veux me battre
Stop playing with my head and maybe
Arrête de jouer avec ma tête et peut-être
I'll get a chance to make this right
J'aurai une chance de faire en sorte que tout se passe bien
I need a little sunshine baby
J'ai besoin d'un peu de lumière du soleil chéri
I need a little hope in life
J'ai besoin d'un petit espoir dans ma vie

[Bridge]
[Pont]
Baby don't you hear me when I say goodbye
Chéri ne m'entends-tu pas quand je dis au revoir
Baby won't you listen cos you make me cry
Chéri ne m'écouteras-tu pas car tu m'as fait pleurer
Please baby, please baby let me go
S'il te plaît chéri, s'il te plaît chéri laisse-moi partir
I don't deserve to suffer so
Je ne mérite pas de souffrir tant

So I'm trying to believe you this time
Alors je suis en train d'essayer de te croire cette fois
I'm trying but it don't seem fair
Je suis en train d'essayer mais ça ne semble pas juste
One minute it's the right stuff honey
Une minute c'est la bonne chose chéri
Next second's like I'm just not there
La prochaine seconde est comme si je n'étais simplement pas là

[Bridge]
[Pont]

[Chorus]
[Refrain]
Because tonight I know you're gonna beg to stay
Parce que cette nuit je sais que tu vas mendier pour rester
But tomorrow you will simply walk away
Mais demain tu t'en iras simplement
And tonight I know exactly what you'll do
Et cette nuit je sais exactement ce que tu feras
But come tomorrow I will still be just your fool
Mais arrivé à demain je ne serai toujours que ton idiote

I saw you as the future baby
Je t'ai vu comme l'avenir chéri
You see me as a one night stand
Tu me vois comme une aventure sans lendemain
But I'm sick of being part time baby
Mais j'en ai marre de n'être que du bon temps chéri
You gotta be a full time man
Tu dois être un homme à plein temps

[Bridge]
[Pont]

[Chorus]
[Refrain]

Baby when will you see that you're gonna be mine
Chéri quand verras-tu que tu vas être à moi
I'm waiting for you honey
Je suis en train de t'attendre chéri
You will always come back it's just a matter of time
Tu reviendras toujours ce n'est qu'une question de temps
You know you'll never leave me
Tu sais que tu ne me quitteras jamais

Baby I don't wanna be your fool
Chéri je ne veux pas être ton idiote
Can't you see boy
Ne vois tu pas mec
I'm in love with you
Je suis amoureuse de toi
Tell me what's a girl supposed to do
Dis-moi ce qu'une fille est censée faire
When I only want your love
Quand je veux seulement ton amour

[Chorus] (X3)
[Refrain] (X3)