Paroles et traduction de la chanson «Mama Said» par Metallica

Mama Said
(Maman Disait)

Mama she has taught me well
Maman, elle m'a appris bien des choses
Told me when I was young
Quand j'étais jeune, elle m'a dit
Son, your life's an open book
Mon fils, ta vie est un livre ouvert,
Don't close it fore it's done
Ne le referme pas tant qu'elle n'est pas terminée

The brigtest flame burns quickest
La flamme la plus vive est celle qui se consume le plus vite
Is what I heard they say
Voilà ce que je l'entendais dire
A son's heart's owned to mother
Un c ur de fils ensemencé par sa mère
But I must find my way
Mais je dois trouver ma voie

(Chorus)
(Refrain)
Let my heart go
Laisse aller mon coeur
Let your son grow
Laisse grandir ton fils
Mama let your heart go
Maman, laisse aller ton coeur
Or let this heart be still
Ou laisse ce coeur tranquille

Rebel my new last name
Rebelle, tel est mon nouveau surnom
Wild blood in my veins
Du sang sauvage coule dans mes veines
Apron strings around my neck
Liens de tabliers attachés autour de mon cou
The mark that still remains
La marque qui ne s'effacera jamais

Left home at an early age
J'ai quitté la maison tout jeune
Of what I heard was wrong
D'après ce que j'ai entendu, c'était mal
I never asked forgiveness
Je n'ai jamais demandé à être pardonné
But what I said is done
Mais ce qui est dit est fait

(Chorus)
(Refrain)

Never I ask you
Je ne t'ai jamais rien demandé
But never I gave
Mais je n'ai jamais rien donné
But you gave me your emptiness
Mais tu m'as laissé un vide et
I now take to my grave
Je l'emmènerai dans ma tombe
Never I ask of you
Jamais je ne t'ai rien demandé
But never I gave
Mais je n'ai jamais rien donné
But you gave me your emptiness
Mais tu m'as laissé un vide et
I now take to my grave
Je l'emmènerai dans ma tombe
So let this heart be still
Alors laisse mon coeur tranquille

Mama now I'm coming home
Maman maintenant je rentre à la maison
I'm not all you wished of me
Je ne suis pas tout à fait ce que tu espérais de moi
But a mother's love for her son
L'amour inexprimé d'une mère pour son fils
Unspoken, Help me be
M'aide à exister

I took your love for granted
J'ai pris ton amour pour acquis
And all the things you said to me
Et tout ce que tu m'as dit
I need your arms to welcome me
J'ai besoin de tes bras pour m'accueillir
But a cold stone's all I see
Mais je ne vois que de la froideur

(Chorus)
(Refrain)

Let my heart go
Laisse aller mon c ur
Mama let my heart go
Laisse grandir ton fils
You never let my heart go
Jamais tu as laissé aller mon c ur
So let this heart be still
Alors, laisse mon coeur tranquille

Never I ask you
Je ne t'ai jamais rien demandé
But never I gave
Mais je n'ai jamais rien donné
But you gave me your emptiness
Mais tu m'as laissé un vide et
I now take to my grave
Je l'emmènerai dans ma tombe
Never I ask of you
Jamais je ne t'ai rien demandé
But never I gave
Mais je n'ai jamais rien donné
But you gave me your emptiness
Mais tu m'as laissé un vide et
I now take to my grave
Je l'emmènerai dans ma tombe
So let this heart be still
Alors laisse cecoeur tranquille