Paroles et traduction de la chanson «The Joker» par Steve Miller Band

The Joker
Le farceur

Some people call me the space cowboy, yeah (1)
Certaines personnes m'appellent le cowboy de l'espace, ouais
Some call me the gangster of love
Certains m'appellent le gangster de l'amour
Some people call me Maurice
Certaines personnes m'appelle Maurice
Cause I speak of the pompitous of love (2)
Parce que je parle le pompitous de l'amour

People talk about me, baby
Les gens parlent de moi, bébé
Say I'm doin' you wrong, doin' you wrong
Disent que je te fais du mal
Well, don't you worry baby
Bien, ne t'inquiète pas bébé
Don't worry
Ne t'inquiète pas
Cause I'm right here, right here, right here, right here at home
Parce que je suis juste là, juste là, jute là, juste là à la maison

Cause I'm a picker
Parce que je suis un opportuniste
I'm a grinner
Je suis un optimiste
I'm a lover
Je suis un amant
And I'm a sinner
Et je suis un pêcheur
I play my music in the sun
Je joue ma musique au soleil

I'm a joker
Je suis un farceur
I'm a smoker
Je suis un fumeur
I'm a midnight toker
Je suis un fumeur de joint de la nuit
I sure don't want to hurt no one
Je ne veux vraiment blesser personne

I'm a picker
Je suis un opportuniste
I'm a grinner
Je suis un optimiste
I'm a lover
Je suis un amant
And I'm a sinner
Et je suis un pêcheur
I play my music in the sun
Je joue ma musique au soleil

I'm a joker
Je suis un farceur
I'm a smoker
Je suis un fumeur
I'm a midnight toker
Je suis un fumeur de joint de la nuit
I get my lovin' on the run
Je trouve l'amour dont j'ai besoin sur la route
Wooo Wooooo
Wooo Wooooo

You're the cutest thing
Tu es la chose la plus mignonne
That I ever did see
Que j'ai jamais vue
I really love your peaches
J'aime vraiment tes pêches
Want to shake your tree
Je veux secouer ton arbre
Lovey-dovey, lovey-dovey, lovey-dovey all the time
Sentimental, sentimental, sentimental tout le temps
Ooo-eee baby, I'll sure show you a good time
Ooo-eee bébé, je vais vraiment te faire passer un bon moment

Cause I'm a picker
Parce que je suis un opportuniste
I'm a grinner
Je suis un optimiste
I'm a lover
Je suis un amant
And I'm a sinner
Et je suis un pêcheur
I play my music in the sun
Je joue ma musique au soleil

I'm a joker
Je suis un farceur
I'm a smoker
Je suis un fumeur
I'm a midnight toker
Je suis un fumeur de joint de la nuit
I get my lovin' on the run
Je trouve mon amour sur la route

I'm a picker
Je suis un opportuniste
I'm a grinner
Je suis un optimiste
I'm a lover
Je suis un amant
And I'm a sinner
Et je suis un pêcheur
I play my music in the sun
Je joue ma musique au soleil

I'm a joker
Je suis un farceur
I'm a smoker
Je suis un fumeur
I'm a midnight toker
Je suis un fumeur de joint la nuit
I sure don't want to hurt no one
Je ne veux vraiment blesser personne

Wooo Woooo
Wooo Wooooo

People keep talking about me baby
Les gens continuent de parler de moi bébé
They say I'm doin' you wrong
Ils disent que je te fais du mal
Well don't you worry, don't worry, no don't worry mama
Bien ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas mama
Cause I'm right here at home
Parce que je suis juste là à la maison

You're the cutest thing I ever did see
Tu es la chose la plus mignonne que j'ai jamais vue
Really love your peaches want to shake your tree
J'aime vraiment tes pêches, je veux secouer ton arbre
Lovey-dovey, lovey-dovey, lovey-dovey all the time
Sentimental, sentimental, sentimental tout le temps
Come on baby and I'll show you a good time
Viens bébé et je vais te faire passer un bon moment

(1) La première ligne des paroles est une référence à la chanson "Space Cowboy" de l'album Brave New World de Miller. Ainsi que les termes "Gangster of Love" de l'album Sailor et "Enter Maurice" de l'album Recall the Beginning...A Journey from Eden.
(2) Dans une interview, Steve Miller a dit à propos de pompitous
"it doesn't mean anything--it's just jive talk"
(ça ne veut rien dire - c'est juste pour le swing)