Paroles et traduction de la chanson «Die (And Die Now)» par Devildriver

Die (And Die Now) (Meurs (Et Meurs Maintenant))

Blood is my life
Le sang est ma vie
Blood is the road
Le sang est la route

Everytime I have to write another hate song
A chaque fois je dois écrire une autre chanson de haine
This is the last great hate song
C'est la dernière formidable chanson de haine

Scorned is this life
Cette vie est dédaignée
Scared is my sole
Mon pieds est effrayé (1)

Everytime I have to write another hate song
A chaque fois je dois écrire une autre chanson de haine
This is the last grate hate song
C'est la dernière formidable chanson de haine

Lets get it out
Sortons ça
Lets get it straight
Arrangeons ça
I wish you were dead (2x)
Je voudrais te voir mort(2x)

Don't mistake kindness for weakness
Ne confond pas la bonté et la faiblesse
Front and center for another ass kicking
Devant et au centre pour un autre coup au cul
Don't mistake survival forgivness
Ne confond pas la survie et le pardon
Front and center for another ass whoopin
Devant et au centre pour un autre whoopin au cul (2)

I am the dog that forever bites back
Je suis le chien qui soutient les morsures pour toujours
Forever on attack watching my back (2x)
Qui attaque en regardant dans mon dos pour toujours(2x)

Die and die now
Meurs et meurs maintenant
I wish you were dead (6x)
Je voudrais te voir mort (6x)

Feast your life
La fête est ta vie
The beast the road
La bête sur la route

Everytime I have to write another hate song
A chaque fois je dois écrire une autre chanson de haine
This is the last great hate song
C'est la dernière formidable chanson de haine

Let's get it out
Sortons ça
Let's get it straight
Arrangeons ça
I wish you were dead (2x)
Je voudrais te voir mort(2x)

Don't mistake mercy for forgivness
Ne confond pas la pitié et le pardon
Front and center for another life lesson
Devant et au centre pour une autre leçon de vie
Don't forgive, dam sure don't forget
Ne pardonne pas, n'oublie pas le barrage
Dam sure, won't forget
Ils n'oublieront pas le barrage

I am the dog that forever bites back
Je suis le chien qui soutient les morsures pour toujours
Forever on attack watching my back (2x)
Qui attaque en regardant dans mon dos pour toujours(2x)

Die and die now
Meurs et meurs maintenant
I wish you were dead (6x)
Je voudrais te voir mort (6x)

DIE
MEURS

Curses from my life
Les malédictions de ma vie
Curses from my sole
Les malédictions de mes pieds

This is the last great hate song (2x)
C'est la dernière formidable chanson de haine (2x)
Dam sure won't forget... DIE (4x)
Ils n'oublieront pas le barrage... MEURS(4x)

(1) Se traduisait par ''plante de pieds'', mais j'ai préféré mettre ''pieds''

(2) j'sais pas quel sens il a en français...