Paroles et traduction de la chanson «Charlotte Sometimes» par The Cure
Charlotte Parfois(1)
All the faces
Tous les visages
All the voices blur
Toutes les voix se flouent
Change to one face
Se changent en un visage
Change to one voice
Se changent en une voix
Prepare yourself for bed
Prépare toi à aller au lit
The light seems bright
La lumière semble claire
And glares on white walls
Et éblouit sur des murs blancs
All the sounds of
Tous les sons de
Charlotte sometimes
Charlotte parfois
Into the night with
Dans la nuit avec
Charlotte sometimes
Charlotte parfois
Night after night she lay alone in bed
Nuit après nuit, elle est allongée seule au lit
Her eyes so open to the dark
Ses yeux si ouverts dans le noir
The streets all looked so strange
Les rues semblaient toutes si étranges
They seemed so far away
Elles semblaient si lointaines
But Charlotte did not cry
Mais Charlotte ne pleura pas
The people seemed so close
Les gens semblaient si proches
Playing expressionless games
Jouant à des jeux inexpressifs
The people seemed
Les gens semblaient
So close
Si proches
So many
Avec tant
Other names...
D'autres noms...
Sometimes I'm dreaming
Parfois je suis en train de rêver
Where all the other people dance
Où tous les autres gens dansent
Sometimes I'm dreaming
Parfois je suis en train de rêver
Charlotte sometimes
Charlotte parfois
Sometimes I'm dreaming
Parfois je suis en train de rêver
Expressionless the trance
La transe inexpressive
Sometimes I'm dreaming
Parfois je suis en train de rêver
So many different names
De tellement de noms différents
Sometimes I'm dreaming
Parfois je suis en train de rêver
The sounds all stay the same
Les sons restent toujours les mêmes
Sometimes I'm dreaming
Parfois je suis en train de rêver
She hopes to open shadowed eyes
Elle espère ouvrir des yeux ombragés
On a different world
Sur un monde différent
Come to me
Viens à moi
Scared princess
Princesse apeurée
Charlotte sometimes
Charlotte parfois
On that bleak track
Sur ce morceau morne
(See the sun is gone again)
(Regarde le soleil s'en est encore allé)
The tears were pouring down her face
Les larmes coulaient le long de son visage
She was crying and crying for a girl
Elle pleurait et pleurait pour une fille
Who died so many years before...
Qui est morte tellement d'années auparavant...
Sometimes I dream
Parfois je rêve
Where all the other people dance
Où tous les autres gens dansent
Sometimes I dream
Parfois je rêve
Charlotte sometimes
Charlotte parfois
Sometimes I dream
Parfois je rêve
The sounds all stay the same
Les sons restent tous les mêmes
Sometimes I'm dreaming
Parfois je suis en train de rêver
There are so many different names
Il y a tellement de noms différents
Sometimes I dream
Parfois je rêve
Sometimes I dream...
Parfois je rêve...
Charlotte sometimes crying for herself
Charlotte parfois en pleurant pour elle-même
Charlotte sometimes dreams a wall around herself
Charlotte parfois rêve d'un mur autour d'elle-même
But it's always with love
Mais c'est toujours avec amour
With so much love it looks like
Avec tant d'amour que cela ressemble à
Everything else
Toute autre chose
Of Charlotte sometimes
De Charlotte parfois
So far away
Si lointaine
Glass sealed and pretty
Scellée dans le miroir et jolie
Charlotte sometimes
Charlotte parfois
Contenu modifié par immature
__________
(1) Parfois, ou de temps en temps, quelques fois. Le titre n'a pas de signification particulière, cela entraîne donc si nécessaire une inversion en français (j'ai fait une traduction littérale), pour la compréhension.
Pour ce qui est de l'explication, je dirais que c'est une fille possédée par un fantôme du passé ou souffrant d'une maladie mentale de type schizophrénie/trouble dissociatif de l'identité Elle devient "Charlotte parfois", une fille morte il y a bien longtemps…
4
4
7
le 7 mai 2004 à 20h35.
![Charlotte Sometimes [Single]](/1128338-2544.jpg?20191117)
Voir la vidéo de «Charlotte Sometimes»
Vos commentaires
Je rafole de ceci.
Quant au titre:Charlotte=L'origine, la Cause, la naissance, le tout, le trou, comme la force brut, la vie même, la place véridique, charlotte "par ailleurs", le prénom charlotte vient d'un mot germanique signifiant la force, et à la fois Robert parle aussi au présent, oui une jeune fille, scarry princess, descendante de sa compagne de toujours à travers les âges:la femme, ça serait alors aussi comme un roméo et juliette, roméo et juliette sont des prénoms ce qui signifie le présent en train de se vivre, de se consumer je pourrais dire, alrs Robert est un puissant Roméo dans cette song, plus puissant plus conscient aussi, beaucoup moins romantique et tout autant dans son présent à lui que cet homologue littéraire.La jeune fille vit la chose forcément différemment de lui et il en est conscient comme un dieu, comme celui qu'il doit être, il endosse enfin, to be.Parfois je rêve qu'il chante=parfois je suis réellement, qqfois je sais,...
je me demande pourkoi R.Smith ne l'a pas mise sur faith on é obligé de possedé staring at the sea pr l'écouté en studio é je ne l'é pa :-( je ne connai ke la version live
;-)
sinon la face B splintered in her head é la meilleur face B du groupe je la recommande vivement :-) si vs aimez la periode cold-wave bien sure
Quelle chanson sublime...
cher wiki, dis nous tout sur ce livre:
*Charlotte Sometimes is a children's novel by Penelope Farmer, published in 1969. (charlotte sometimes est un livre pour enfants de Penelope Farmer publié en 1969)
*The story is centred around a girl called Charlotte, who, not long after starting at a boarding school, finds that she has mysteriously travelled back more than forty years. ( L'histoire est centrée sur une jeune fille appelée Charlotte, qui peu de temps aprés être entrée à l'école, trouve qu'elle a mistèrieusement voyagé quarante ans en arrière.)
MERCI WIKI! :o)