Paroles et traduction de la chanson «Hard Knock Life (Ghetto Anthem)» par Jay-Z

Hard Knock Life (Ghetto Anthem) (Dur Coup De Vie)

(Jay-Z)
(Jay-Z)
Check the bassline out, uh-huh
Vérifie la ligne des basses, uh-huh
Jigga (bounce wit it), uh-huh uh-huh uh-huh, yeahh
Jigga(1) (saute avec ça), uh-huh uh-huh uh-huh, ouais
Let it bump though
Laisse ça battre cependant

[Chorus : Annie sample]
[Refrain : échantillon de Annie]
It's the hard knock life (uh-huh) for us
C'est le dur coup de vie (uh-huh) pour nous
It's the hard knock life, for us ! !
C'est le dur coup de vie, pour nous ! !
Steada Treated, we get tricked
Au lieu d'être embrassés, on se fait frapper
Steada kisses, we get kicked
Au lieu d'être embrassés, on se fait frapper
It's the hard knock life ! !
C'est le dur coup de vie ! !

(Jay-Z)
(Jay-Z)
From standin on the corners boppin
Du kiosque sur les coins éclairé
To drivin some of the hottest cars New York has ever seen
Pour conduire quelques des voitures les plus chaudes que New York a jamais vu
For droppin some of the hottest verses rap has ever heard
Pour lacher quelques versets de rap les plus chauds que tu n'ais jamais entendu
From the dope spot, with the smoke Glock
De l'appartement du drogué, avec la fumée de cigare
Fleein the murder scene, you know me well
S'échappant de la scene du meurtre, tu me connais bien
From nightmares of a lonely cell, my only hell
Des cauchemards d'une cellule solitaire, mon seul enfer
But since when y'all niggaz know me to fail ? Fuck naw
Mais depuis que vous tous négros me connaissent échouant ? Emmerde maintenant
Where all my niggaz with the rubber grips, bust shots
Où sont tout mes négro avec les capotes, tirant du buste
And if you with me mom I rub on your tits, and what-not
Et si toi avec moi maman je brosse tes dents, et pourquoi pas
I'm from the school of the hard knocks, we must not
Je suis de l'école des durs coups, nous ne devons pas
Let outsiders violate our blocks, and my plot
Laisse les étrangers violer nos quartiers, et mon coin
Let's stick up the world and split it fifty/fifty, uh-huh
Laisse coller le monde et crache ça cinquante/cinquante, uh-huh
Let's take the dough and stay real jiggy, uh-huh
Prends la pate et reste vrai Jiggy(1)
And sip the Cris' and get pissy-pissy
Et absorbe la boisson et fait pipi
Flow infinitely like the memory of my nigga Biggie, baby !
Je chante infiniment comme la mémoire de mon négro Biggie, bébé !
You know it's hell when I come through
Tu sais c'est l'enfer quand je viens entièrement
The life and times of Shawn Carter
The life et times of Shawn Carter(2)
Nigga Volume 2, y'all niggaz get ready
Négro Volume 2, vous tous les négro êtes prêt

[Chorus]
[Refrain]

[Jay-Z]
(Jay-Z)
I flow for those 'dro'ed out ; all my niggaz
Je chante pour ces zonnards, vous tous mes négros
Locked down in the ten by fo', controllin the house
Je désserre dans les dix pour l'ennemi, controlant la maison
We live in hard knocks, we don't take over we borrow blocks
Nous vivons dans des coups durs, nous ne changeons pas nous empruntons des quartiers
Burn em down and you can have it back daddy, I'd rather that
Brulez-les et tu peux récuperer ça papa, je prendrais plûtot ça
I flow for chicks wishin, they ain't have to strip to pay tuition
Je chante pour les jeunes souhaitant, qu'ils n'aient pas à se dépouiller pour payer leurs instructions
I see you vision mama, I put my money on the longshots
Je te vois dans la vision de maman, j'ai mis mon argent sur les tirs
All my ballers that's born to clock
Tout mes voyous c'est soutenu pour synchroniser
Now I'ma be on top whether I perform or not
Maintenant je suis sur le top que j'éxecute ou pas
I went from lukewarm to hot ; sleepin on futons and cots
Je suis allé de tiède à chaud ; dormant sur des fauteuils et lits d'enfant
To King Size, dream machines, the green fives
Au King Size, machines de rêves, les cinqs verts
I've seen pies let the thing between my eyes analyze life's ills
J'ai vu des patés laissant la chose entre mes yeux analyser des souffrances de la vie
Then I put it down type braile
Ensuite j'ai posé ça dactylographier le braile
I'm tight grill with the phony, rappers y'all might feel we homies
Je suis grillé avec le téléphone, rappers que vous tous peuvent sentir nos potes
I'm like still, y'all don't know me, shit !
Je suis comme immobile, vous tous ne me connaisse pas, merde !
I'm tight grill when my situation ain't improvin
Je suis grillé quand ma situation ne s'améliore pas
I'm tryin to murder everything movin, feel me ? !
J'essaye de tuer tous ce qui bouge, tu me sens ? !

[Chorus X2]
[Refrain X2]

(Jay-Z)
(Jay-Z)
I don't how to sleep, I gotta eat, stay on my toes
Je ne sais pas dormir, j'ai à manger, je reste sur mes orteils
Gotta a lot of beef, so logically, I prey on my foes
J'ai beaucoup de boeuf, ainsi logiquement, j'attaque mes ennemis
Hustling's still inside of me, and as far as progress
Se dépéchant encore en moi, et jusque ça progresse
You'd be hard-pressed, to find another rapper hot as me
Tu serais aux abois, de chercher un rapper aussi chaud que moi
I gave you prophecy on my first joint, and y'all lamed out
Je t'ai donné la prophécie sur mon premier joint, et vous tous boitant dehors
Didn't really appreciate it, til the second one came out
Je n'appréciais vraiment pas ça, jusqu'au second arrive
So I stretched the game out, X'ed your name out
Ainsi j'ai étiré le jeu dehors, mener ton nom dehors
Put Jigga on top, and drop albums non-stop for ya, nigguh !
Mettez Jigga(1) au top, et lachez les albums non-stop pour toi, négro !

[Chorus X2]
[Refrain X2]

(1) Ce sont des surnoms de Jay-Z

(2) L'Album de Jay-Z donc c'est laissé en original

(3) Marque de lits