Paroles et traduction de la chanson «2 Of Amerikaz Most Wanted (feat. Snoop Dogg)» par 2Pac

2 Of Amerikaz Most Wanted (feat. Snoop Dogg) (2 Des Américains Les Plus Recherchés)

[Snoop] Up out of there
[Snoop] Sors de là
[Tupac] (chuckles)
[Tupac] (Petit rire)
Ain't nuttin but a gangsta party
Ce n'est rien qu'une bande de gangster
[Snoop] Pump that up G
[Snoop] Monte le son G (1)
[Tupac] Ahh shit, you done fucked up now --
[Tupac] Ah merde, tu vas foutre le bordel maintenant
Ain't nuttin but a gangsta party
Ce n'est rien qu'une bande de gangster
You done put two of America's
Vous avez mis 2 des Americains
Most wanted in the same
Les plus recherchés au même
Motherfuckin place at the same
Putain d'endroit au même
Motherfuckin time, hahahahah
Putain de moment, hahahahah
Y'all niggaz about to feel this
Vous tous les négros qui sont sur le point de ressentir ça (= de connaître ça)
Ain't nuttin but a gangsta party
Ce n'est rien qu'une bande de gangster
Break out the champagne glasses
Sortez les coupes de champagnes
And the motherfuckin condoms
Et les putains de capotes
Have one on us aight ? ?
On va s'en mettre une, ok ? ?
Ain't nuttin but a gangsta party
Ce n'est rien qu'une bande de gangster

[Tupac]
[Tupac]
Picture perfect, I paint a perfect picture
Vision parfaite, je dépeins une image parfaite
Bomb the hoochies with precision my intention's to get richer
On se fait les filles avec précision, mon intention est d'être très riche
With the S-N double-O-P, Dogg my fuckin homey
Avec Le S-N-O-O-P Dogg mon putain de pote
Youse a cold ass nigga on them hogs
Qui flippe pas de botter le cul de tous ces porcs

[Snoop]
[Snoop]
Sho nuff, I keep my hand on my gun, cuz they got me on the run
C'est clair, je garde ma main sur mon flingue parce qu'ils me poursuivent
Now I'm back in the courtroom waitin on the outcome
Là je suis de retour au tribunal attendant le verdict
Free Tupac, is all that's on a niggaz mind
Tupac libre, c'est tout ce que j'ai à l'esprit
But at the same time it seem they tryin to take mine
Mais en même temps il semble qu'ils essayent de me rendre dingue
So I'ma get smart, and get defensive and shit
Alors je vais me la jouer rusé, rester sur la défensive et tout ça
And put together a million march, for some gangsta shit
Et organiser tous ensemble une manifestation (2) pour ces trucs de gangster

[Tupac]
[Tupac]
So now they got us laced
À partir de maintenant nous sommes tous les 2 unis
Two multimillionare motherfuckers catchin cases (mmm)
2 putains de millionaires en train de se faire courser par les flics
Bitches get ready for the throwdown, the shit's about to go down
Que les putes se préparent à se faire attraper par terre, les bites sont prêtes à sortir
Uhh, me and Snoop about to clown
Ouais, moi et Snoop on va faire les cons
I'm Losin My Religion, I'm vicious on these stool pigeons
Je suis en train de perdre la foi (3), j'ai la rage contre ces merdeux
You might be deep in this game, but you got the rules missin
Vous pourriez aller loin dans ce jeu, mais vous avez oubliés les principales règles
Niggaz be actin like they savage, they out to get the cabbage
Les négros se comportent comme des sauvages, ils ne veulent que se faire du fric
I got, nuthin but love, for my niggaz livin lavish
Je n'ai, que de l'amour, pour mes potes qui vivent comme des patrons

[Snoop]
[Snoop]
I got a pit named P, she niggarino
J'ai une pute prénommé P, c'est une petite noire
I got a house out in the hills right next to Chino
J'ai une maison sur les hauteurs, près de celle de Chino (le rappeur Chino XL)
And I, think I got a black Beamer
Et je pense que j'ai aussi une BMW noire
But my dream is to own a fly casino
Mais mon rêve c'est d'être le proprio d'un grand casino
Like Bugsy Seagel, and do it all legal
Comme Bugsy Seagel (4), et que tous soit légal
And get scooped up, by the little homie in the Regal
Et de ramasser le fric à la pelle auprès de mes petits potes du Régal (5)
Mmm, it feel good to you baby bubba
Mmm, sa sent bon pour toi mon petit dealer
Ya see, this is for the G's and the keys motherfucker
Ba tu vois, ça c'est pour les gangsters et les vrais fils de putes (les vrais mecs)

[Tupac]
[Tupac]
Now follow as we riiiiide
Maintenant suivez nous dans notre cavale
Motherfuck the rest, two of the best from the West side
On emmerde le reste, on est 2 des meilleurs de la côte Ouest
And I can make you famous
Et je peux vous rendre célèbres
Niggaz been dyin for years, so how could they blame us
Les négros meurent depuis des années, alors comment pourraient-ils nous blâmer
I live in fear of a felony
Je vis dans la peur d'un crime
I never stop bailin these, motherfuckin G's
Je n'arreterais jamais de les provoquer, putains de gangsters
If ya got it better flaunt it, another warrant :
Si vous avez mieux, dites nous-le, un autre mandat :
2 of Amerikaz Most Wanted
2 des américains les plus recherchés

[Chorus]
[Refrain]
Ain't nuttin but a gangsta party
Ce n'est rien qu'une bande de gangster
Ain't nuttin but a gangsta party
Ce n'est rien qu'une bande de gangster
[Tupac] Nuthin but a gangsta party...
[Tupac] Rien qu'une bande de gangster...
Ain't nuttin but a gangsta party
Ce n'est rien qu'une bande de gangster
Nuthin but a gangsta party
Rien qu'une bande de gangster
It ain't nuthin but a
Ce n'est rien qu'une
Motherfuckin gangsta party
Putain bande de gangster
Ain't nuttin but a gangsta party
Ce n'est rien qu'une bande de gangster
Nuthin but a gangsta party
Rien qu'une bande de gangster
It ain't nuthin but a
Ce n'est rien qu'une
Motherfuckin gangsta party
Putain bande de gangster
Ain't nuttin but a gangsta party
Ce n'est rien qu'une bande de gangster

[Tupac]
[Tupac]
Now give me fifty feet
Maintenant donnez moi 50 soldats (=homme de mains)
Defeat is not my destiny, release me to the streets
La défaite n'est pas ma destinée, lâchez moi dans les rues
And keep whatever's left of me
Et prend tous ce qui sors de moi
Jealousy is misery, suffering is grief
La jalousie est souffrance, la souffrance est douloureuse
Better be prepared when you cowards fuck wit me
Mieux vaut que vous soyez préparés quand vous venez lâchement me faire chier
I bust a flea, these niggaz must be crazy what ? ?
Je flingue une puce (= une tapette), ces négros doivent être fou ou quoi ?
There ain't no mercy motherfuckers for who can't fade the Thugs
Il n'y a pas de pitié pour les fils de putes qui n'arrivent pas tuer les malfrats
(hahah right) You thought it was. . but it wasn't, now dissapear
(hahah c'est vrai) Vous pensiez que oui. . mais non, maintenant disparaissez
Bow down in the presence of a boss player
Et inclinez vous quand vous êtes devant un boss player (6)

[Snoop]
[Snoop]
It's like cuz, blood, gangbangin
C'est comme les potes, le sang, les tueries
Everybody in the party doin dope slangin
Tout le monde dans la bande vend de la drogue
You got to have papers in this world
Tu dois avoir du pognon dans ce monde
You might get your first snatch, before your eyes swerl
Tu pourrais commettre ton premier vol avant que tu ais le temps de tourner les yeux
Ya doing ya job, every day
Tu fais ton boulot chaque jour
And then you work so hard til ya hair turn gray
Et puis tu travailles si dure jusqu'à ce que tes cheveux deviennent gris
Let me tell you about life, and bout the way it is
Laisse moi te dire quelque chose à propos de la vie et sur la manière dont elle se passe
You see we live by the gun, so we die by the gun's kids
Tu vois nous vivons par le flingue, donc nous mourrons par les flingues des enfants

[Tupac]
[Tupac]
They tell me not to roll with my glock
Ils me disent de ne pas me trimballer avec mon Glock
So now I gotta throw away
Donc maintenant je suis dégouté
Floatin in the black Benz, tryin to do a show a day
Roulant dans une Merco noire, essayant de faire un concert par jour
They wonder how I live, with five shots
Ils se demandent comment je vis, avec 5 balles (7)
Niggaz is hard to kill, on my block
Les négros sont difficiles à tuer dans mon quartier
Schemes for currency and doe related
Des plans pour se faire de la tune et accoster des biches
Affiliated with the hustlers, so we made it
S'affilier avec les arnaqueurs, tous ça on l'a fait
No answers to questions, I'm tryin to get up on it
Pas de réponses aux questions, j'essaye d'avoir la trique en y pensant
My nigga Dogg with me, eternally the most wanted
Mon pote Dogg avec moi, les plus recherchés pour l'éternité

[Chorus]
[Refrain]

(1) G= Gangster

(2) million march= référence a la marche pro-noire : la one million march

(3) I'm losing my religion : référence à la chanson de R. E. M

(4) Bugsy Seagel= C'est le gangster qui a construit Las Vegas et lui a permis de devenir la capitale mondiale du jeux

(5) Regal= Grand casino de Las Vegas

(6) boss player= jpréfère laisser le terme anglais parce que jl'aime bien et puis jtrouve pas d'expression assez adéquat en français, un player c'est un artiste qui a du talent, et puis boss, ba c patron donc voila...

(7) 5 shots= Tupac parle ici des 5 balles qu'ont lui avait tiré dessus en 1994