Paroles et traduction de la chanson «Friend Is A Four-Letter Word» par Cake
Friend Is A Four-Letter Word
(Ami Est Un Mot De Quatre Lettres)
(Chorus:) (x2)
To me, coming from you,
Pour moi, Venant de toi,
Friend is a four letter word.
Ami est un mot de quatre lettres
End is the only part of the word
Fin est la seule partie du mot
That I heard.
Que j'entends,
Call me morbid or absurd.
Appelle-moi morbide ou absurde,
But to me, coming from you,
Mais pour moi, venant de toi
Friend is a four letter word.
Ami est un mot de quatre lettres
When I go fishing for the words
Quand je vais chercher les mots
I am wishing you would say to me,
J'espère que tu me diras,
I'm really only praying
Je te supplie juste vraiment
That the words you'll soon be saying
Que les mots que tu diras bientôt
Might betray the way you feel about me.
Trahiront ce que tu éprouves pour moi
But to me, coming from you,
Mais pour moi, venant de toi,
Friend is a four letter word.
Ami est un mot de quatre lettres
__________
Cette chanson parle d'une fille qui se sépare d'un gars en lui disant qu'ils devraient être "amis". Ce n'est pas ce qu'il veut entendre, dans ses oreilles, et par le chagrin qui en résulte, lui font plutôt penser au mot «ami» comme un terme hypocrite et cruel.
Les paroles sont un jeu de mots, le mot de quatre lettres auquel ils se réfèrent est "iend", et c'est la seule partie du mot que le chanteur entend, qui sonne comme "end" (fin).
2
3
5
le 7 mai 2004 à 18h17.
Voir la vidéo de «Friend Is A Four-Letter Word»
Vos commentaires
Très jolie chanson et très bonne traduction, merci !
Même si cette histoire de "four letter" reste encore bizzare ^^ :-/
La fille avec qui le type voulait sortir a du lui répondre un truc du genre "restons amis". Et forcément venant d'elle il attendait plus alors "friend" c'est un mot de m*rde.
Ou alors il s'est fait plaqué ce qui expliquerait le passage : "end is the only part of the word that i heard". Mais ça colle aussi avec l'idée qu'il veut plus qu'une amitié avec la personne concernée.
il ou elle dit :
Face aux interprétations de ce titre les plus fantaisistes que j?ai pu rencontrer je crois qu?il est temps de faire une petite explication pour les francophones.
Ici ? A Four Letter Word? ne désigne pas:
- Love
- Hate
- Dead
Ni meme FUCK ou SHIT, mais on s?approche?
?A Four Letter Word? est une expression (idiomatique j?ai envie de dire) qui sert à désigner un gros mot, une grossiereté, une insulte en général.
Et ouais. C?était bien la peine de se creuser la tête pour cette devinette qui n?en était une que pour nous les Frenchies pas vraiment bilingues.
Trêve de moralisation. Une fois que l?on sait ça la chansons prend tout son sens. Le vrai, celui que l?auteur a voulu lui donner, et pas son interprétation malheureuse.
Allez si je devais résumer en une ligne je dirais:
?Je pense qu?il vaut mieux...
Ce n'est PAS grossier chez un anglais... n'oublions pas... c'est juste... insultant plutôt que "tu te fous de ma gueule" mais le principe est là.
les français ont tendances à traduire tout par des grossièretés ce qui est une familiarité chez nos amis de l'autre manche...
Alors si le principe est là ca ne peux pas se traduire en français, vous ne pouvez pas redonner cette expression exactement, elel a des milliers de façon de se dire, aucune n'aura le sens exact.