Paroles et traduction de la chanson «Crash Crash» par Murderdolls

Crash Crash (Crash Crash)

Crash Crash
Crash Crash
I'm at the end of my noose,
Je suis à la fin de ma corde.
I've got nothing to loose.
Je n'est rien à perdre.
I'm digging my own grave,
Je creuse ma propre tombe,
And thats the truth.
Et c'est la vérité.
My self esteem is low and I'm so high,
Mon amour propre est bas et je suis si haut,
And i don't give a fuck if live or die.
Et j'me fous si je vis ou si je meurs.
Just bury me in my self pity,
Enterre moi avec ma pitié personelle,
Can't even get myself to talk to me.
Je n'arrive même pas à me parler à moi même.
I'd kill myself, but it wouldn't help,
J'me suis tué mais ça a pas aidé,
Can't someone put me out of my misery ?
Est-ce quelqu'un peut m'aider à sortir de ma tristesse ?
I'm going down I was born to die.
Je sombre, je suis né pour mourir.
I'm going down, noww I'll say goodbye.
Je sombre, maintenant je vous dis au-revoir.

[Chorus]
[Refrain]
Crash Crash (x3)
Crash Crash (x3)
It's a hit, it's a bang, it's a smash.
C'est un coup, c'est un choc, c'est un pain.
Crash Crash (x3)
Crash Crash (x3)
It's a hit, it's a bang, it's a smash.
C'est un coup, c'est un choc, c'est un pain.

Throw in the towel its over for me,
Jeter l'éponge, s'en est fini pour moi,
I fell right out of the ugly tree.
Je suis tombé tout drois hors de l'arbre vilain.
I cross my heart and I hope I die,
J'ai traversé mon coeur et j'espère que je meurs,
But I sure fucking hope, if I even try.
Mais j'ai cette putain de certitude, même si j'essaye.
To dumb to die, to smart to live,
Trop idiot pour mourir, trop intelligent pour vivre,
Those are the choise that I'm left with
Ce sont les choix qui me reste
Eeny-Meeny-Miney-Mo
Eeny-Meeny-Miney-Mo
Bombs away mothefuckers here I go.
Les bombes loin des enculés m'y revoilà.
I'm going down I was born to die.
Je sombre, je suis né pour mourir.
I'm going down, now I'll say goodbye
Je sombre, maintenant je vous dis au-revoir

[Chorus]
[Refrain]
[Solo]
[Solo]
[Chorus](x2)
[Refrain](x2)