Paroles et traduction de la chanson «Woman» par Scorpions

Woman (Femme)

Woman you can change my world
Femme tu peux changer mon monde
Woman you can change my world
Femme tu peux changer mon monde

I'm chained to the fears
Je suis enchaîné aux craintes
Inside these walls
Entre ces murs
The silence talks loud
Le silence parle fort
'bout the things I recall
Des choses dont je me rappelle
Through the bricks in the window
A travers les briques de la fenêtre
I scream at the world
Je hurle au monde
But when no one is listening
Mais quand personne n'écoute
It's hard to be heard
C'est dur d'être entendu

Woman you can change my world
Femme tu peux changer mon monde
Woman there'll be no return
Femme il n'y aura pas de retour

I see shadows
Je vois des ombres
Coming through the walls
Qui viennent par les murs
I hear voices
J'entends des voix
But no one's talking at all
Mais personne ne parle
I can feel the madness
Je peux ressentir la folie
Crawling up my spine
Remontant mon échine
Reachin' out
Qui s'étend
To grab your mind
Pour saisir ton esprit

Woman come and change my world
Femme viens et change mon monde

(Do you remember all those fears ? )
(Te souviens-tu de toutes ces peurs ? )
They won't leave me alone
Ils ne me laisseront pas seul
(Do you remember all those tears ? )
(Te souviens-tu toutes ces larmes ? )
I pretend to be strong
Je prétends être fort
(Do you remember all the pain ? )
(Te souviens-tu de toute la douleur ? )
I'm getting tired of the game
Je me fatigue de ce jeu
I cannot live I cannot die
Je ne peux pas vivre je ne peux pas mourir
I wanna know who the hell am I
Je voudrais savoir quelle foutue personne suis-je

You've never seen me
Tu ne m'a jamais vu
But I know you so well
Mais je te connais si bien
And before it kills me
Et avant que ça ne me tue
I gotta break the spell
Je vais briser le sort
The deeper we touch
La profondeur que nous touchons
The higher we'll go
La hauteur que nous atteindrons
The time has come
Le temps est venu
To heal my soul
De guérir mon âme

Woman you can change my world
Femme tu peux changer mon monde

(Do you remember all those fears ? )
(Te souviens-tu de toutes ces peurs ? )
They won't leave me alone
Ils ne me laisseront pas seul
(Do you remember all those tears ? )
(Te souviens-tu de toutes ces larmes ? )
I pretend to be strong
Je prétends être fort
(Do you remember all the pain ? )
(Te souviens-tu toute la douleur ? )
I'm getting tired of the game
Je me fatigue de ce jeu
I cannot live I cannot die
Je ne peux pas vivre je ne peux pas mourir
I wanna know who the hell am I
Je voudrais savoir quelle foutue personne suis-je

Woman I'm gonna change your world
Femme je vais changer ton monde