Paroles et traduction de la chanson «Sad But True» par En Vogue

Sad But True (Triste Mais Vrai)

It's a winter day five years too late
C'est un jour d'hiver cinq ans trop tard
I'm feelin' cold inside
Je me sens froide à l'intérieur
Holdin' on to what I don't know
Me raccrochant à je ne sais quoi
No more reasons, no more wise
Plus de raisons, plus de prudence
Just my life and my love I worked so hard to keep
Seulement ma vie et mon amour que j'ai travaillé si dur pour garder

Oooh sad but true
Oooh triste mais vrai
Sad but true
Triste mais vrai
It will be a very different world without him
Ce serait un monde différent sans lui
So I just can't up and let him go
Alors je ne peux pas abandonner et le laisser partir
What would my children say
Que diraient mes enfants

Mad just a little sad
Folle juste un peu triste
Just a little had just a little
Juste un peu eue juste un peu
Had just a little time for me
Eue juste un peu de temps pour moi
Not good to see
Pas bon à voir
I need just a little more
J'ai juste besoin d'un peu plus
Just a little life just a little
Juste un peu de vie juste un peu
Had just a little fun you see
Eue juste un peu d'amusement tu vois
There's no more to me
Il n'y a rien de plus pour moi

When you were creepin' out at night
Quand tu te glissais dehors la nuit
Always tried to cry myself to sleep
J'ai toujours essayé de pleurer pour m'endormir
Sad but true it won't work no more
Triste mais vrai ça ne marchera plus
I must tell him so
Je dois donc lui dire
Goodbye is so hard to say
Au revoir est si dur à dire

So sad but true
Triste mais vrai
So sad but oh so true
Triste mais oh si vrai

A world of make believe
Un monde de faire croire
It's a place I've lived
C'est un endroit ou j'ai vécu
Joyous all the time
Joyeuse tout le temps
Never knew my world could cave in
Je n'ai jamais su que mon monde pouvait s'effondrer
Fall right before in my eyes, I was blind
Tomber juste devant dans mes yeux, j'étais aveugle
I would only see the signs I wanted to see
Je voyais seulement les signes que je voulais voir

Ooh ooh ooh sad but true
Ooh ooh ooh triste mais vrai
Sad but true
Triste mais vrai

And it will be
Et ça sera
You must take the time to deal with it
Tu dois prendre le temps de t'arranger avec lui
Before you fall too deep in it
Avant de tomber trop profondément dedans
Can't find your way back home ooh
Tu ne peux pas trouver ton chemein de retour à la maison ooh

Can't change his ways
Je ne peux pas changer ses habitudes
Won't change my ways
Je ne changerai pas les miennes
If things stay the same
Si les choses restent telles quelles
No one wins the game
Personne ne gagne le jeu
I deserve better
Je mérite mieux
He needs it better
Il a besoin de mieux
I'm so happy he can't be happy
Je suis si heureuse il ne peut pas être heureux
Oh oh
Oh oh

And I feel it in my soul
Et je le sens dans mon âme
Our love has come to an end
Notre amour touche à sa fin
Sad but true it's not love no more
Triste mais vrai ce n'est plus de l'amour
I must tell him so
Je dois donc lui dire
Goodbye is so hard to say
Au revoir est si dur à dire

So sad but true
Si triste mais vrai
So sad but oh so true
Si trise mais oh si vrai