Paroles et traduction de la chanson «Can't Let You Go» par Usher

Can't Let You Go (Je Ne Peux Juste Pas Te Laisser Partir)

[JD]
[JD]
Yo, shit
Yo, merde
I'm sick of this man
J'en ai assez de cet homme
I can't even take no more
Je suis vraiment à bout
Cause I hate the fact that I love you so much
Parce que je déteste le fait que je t'aime tant
And you don't even understand
Et tu ne comprends même pas
What this is doin' to me
Ce que cela me fait
Everytime I try to get away
A chaque fois que j'essaie de partir
I just can't let you go, you know what I'm sayin ?
Je ne peux juste pas te laisser partir, tu sais ce que je dis
I just can't let you go
Je ne peux juste pas te laisser partir

[Usher]
[usher]
I never ever wanna hurt you
Je ne veux jamais te blesser
I just wanna love ya
Je veux juste t'aimer
I just wanna sex ya
Je veux juste te faire l'amour
I wanna give you everything you need
Je veux te donner tout ce dont tu as besoin
That you want, just lay down
Ce que tu veux, fixe juste
Let me love ya all night long
Laisse moi t'aimer toute la nuit
I wanna live, I just wanna keep ya
Je veux vivre, je veux juste te tenir
When they saw me, they saw you
Quand on me voyait, on te voyait
In the world is just me and my girl
Dans le monde il n'y a que moi et ma copine
Is how feel ya, and the time party was right
C'est ce que je ressens, et le temps avait raison
DJ can play
DJ peut jouer

[Chorus]
[Chorus]
We use to love and
Nous nous aimions et
Party now all we do is argue
Et maintenant tout ce qu'on fait c'est se disputer
I tell myself
Je me dis
I don't want you no more but
Je ne te veux plus non plus mais
I can't let you go
Je ne peux juste pas te laisser partir
So much love and hurt
Tant d'amour et de mal
And hate, people screamin
Et de haine, les gens crient
It won't work, time and time I say
Ca ne marchera pas et à chaque fois je me dis
I'm gonna leave but
Je vais partir mais
I can't let you go
Je ne peux juste pas te laisser partir

[JD]
[JD]
This ain't funny man, you know what man
Ce n'est pas drôle man, tu sais quoi man
You ain't even got to wait in the mornin' man
Tu ne dois pas attendre le matin man
You can get ahead in the night man
Tu peux prendre de l'avance pendant la nuit man
Ayyo clear, go rap, go shit, get out of here
(Ayyo clear, go rap, go shit), sors d'ici

[Usher]
[Usher]
Better day you gotta like me
Le plus beau jour que tu as eu comme moi
But took now gonna fight me
(but took now gonna fight me)
You can walk away and say
Tu peux t'éloigner et dire
I never gave everything you want, that you need
Que je ne t'ai jamais donné ce que tu voulais, ce dont tu avais besoin
Now we have do is all you all night long
(now we have do is all you all) tout la nuit
I don't wanna lay you, see you
Je ne veux pas te voir étendue
With another brother lovin you sayin
Avec un autre gars qui t'aime et te dit
Down the world it's me and my girl
Dans ce monde il n'y a que moi et ma copine
That's how we feel, we you think everything, it's real
C'est ce que nous ressentons, nous pensons tout, c'est vrai
But it really...
Mais cela réellement

[Chorus x2]
[Refrain]

[JD]
[JD]
Got me walkin around ready to snatch
(Got me walkin around ready to snatch
Got me in around lookin for somebody to slap
Got me in around lookin for somebody to slap
Got me goin goin with no poor
Got me goin goin with no poor
Got me walkin carry eight a day just call
Got me walkin carry eight a day just call
Got me walkin by lil stuff, chin call lil stuff
Got me walkin by lil stuff, chin call lil stuff
Gettin lil rough, the kiss make up
Gettin lil rough, the kiss make up)
She wanna say what she wanna, play down
(Elle veut dire ce qu'elle veut, minimiser
She wanna constantly bring up shit, way back
Elle veut constamment foutre la merde, (way back)
I get to get about one watchin the flip
(I get to get about one watchin the flip
Got me keep me to traffic try to get home quick
Got me keep me to traffic try to get home quick
Got me talkin to myself and I hatin this
Got me talkin to myself and I hatin this
Got me wonder why lie like I'm JD kiss
Got me wonder why lie like I'm JD kiss
Got me in the place I never thought I was see
Got me in the place I never thought I was see
Got me now wanna stay, now wanna leave
Got me now wanna stay, now wanna leave
Got me happy, got me confused
Got me happy, got me confused
Got me whishin I can givin like we used to
Got me whishin I can givin like we used to )

[Chorus]
[Refrain]