Paroles et traduction de la chanson «Your Secret Love» par Luther Vandross

Your Secret Love
(Ton Amour Secret)

Oh, yes
Oh oui
A kiss in the dark
Un baiser dans le noir
A certain time I can call you
Une heure précise ou, je peux t'appeler
A letter of love
Une lettre d'amour
But no name did you sign
Anonyme
Pretending to all
En prétendant face à tout le monde
That we were just friends when I saw you
Que nous n'étions que des amis quand je t'ai rencontré
I didn't know that you wanted me to be
Je ne savais pas que tu voulais que je sois...
I didn't know that you wanted me for your
Je ne savais pas que tu me voulais pour ton...
(For your) To be
(Pour ton) que je sois

1-Your secret love
1-Ton amour secret
Why can't we tell somebody
Pourquoi ne peut on le dire à personne
'Cause secret loves
Car les amours secrets
Never last as long
Ne durent jamais très longtemps
Your secret love
Ton amour secret
Will never be your true love
Ne deviendra jamais ton grand amour
I can't be no secret baby
Je ne peux pas être secret bébé
It's breakin' my heart
Ça me brise le cœur
(You're breaking my heart)
(Tu me brises le cœur)

You should've let me know, from the first time baby
Tu aurais du me le faire savoir, dès la toute première fois bébé
That you were not, were not free to love
Que tu n'étais pas, n'était pas libre d'aimer
How could you wait so long
Comment as-tu pu attendre aussi longtemps
Oh, what a waste of love, baby
Oh, quel gâchis, bébé
I should known that you wanted me to be
J'aurais du me rendre compte que tu voulais que je sois...
I should known
J'aurais du me rendre compte
That you wanted me for your (for your) to be
Que tu me voulais pour ton (pour ton), pour être

(repeat 1)
(repeat 1)

I won't be you secret love
Je ne serais pas ton amour secret
'Cause it's just a waste of my love
Car c'est juste un gâchis de mon amour
I'm tellin' you from the start
Je te le dis depuis le début
I won't be the one who gives you love
Je ne serais pas celui qui te donne l'amour
When your other guy ain't givin' you none
Alors que ton autre mec ne t'en donne pas du tout

Don't come now, wait for awhile
Ne viens pas tout de suite, attends un peu
Let's meet at the place downtown
Et si on se rencontrait au même endroit en ville
It's a shame it has to be like this
C'est dommage que cela se passe ainsi
But I really miss you baby
Mais tu me manques vraiment, bébé

(repeat 1, 1)
(repeat 1, 1)