Paroles et traduction de la chanson «I'm Free» par Kenny Loggins

I'm Free (Je Suis Libre)

Looking into your eyes I know I'm right
En regardant dans tes yeux je sais que j'ai raison
If there's anything worth my love it's worth a fight
Si il y a quelquechose qui vaut la peine mon amour cela vaut bien une lutte
We only get one chance
Nous n'avons qu'une chance
But nothing ties our hands
Mais rien ne lie nos mains

You're what I want
Tu es ce que je veux
Listen to me
Ecoute moi
Nothing I want
Rien de ce que je veux
Is out of my reach
Est en dehors de ma portée

[Chorus]
[Refrain]
(I'M FREE)
(Je suis libre)
Heaven helps the man who fights his fear
Le ciel aide l'homme qui affronte sa peur
Love's the only thing that keeps me here
L'amour est la seule chose qui me garde ici
You're the reason that I'm hanging on
Tu es la seule raison qui me fait attendre
My heart's staying where my heart belongs
Mon coeur reste à l'endroit auquel il appartient
(I'M FREE)
(Je suis libre)

Running away will never make me free
M'enfuir ne me rendra jamais libre
And nothing we sign is any kind of guarantee
Et rien de ce que nous signons ne représente une garantie

But I wanna hold you now
Mais je veux te tenir dans mes bras maintenant
And I won't hold you down
Et je ne t'attirerais pas vers le bas

I'm shaking the past
Je secoue le passé
Making my breaks
Faisant mes pauses
Taking control
Prenant le contrôle
If that's what it takes
S'il le faut

[Chorus]
[Refrain]

But I wanna hold you now
Mais je veux te tenir dans mes bras maintenant
And I won't hold you down
Et je ne t'attirerais pas vers le bas

You're what I want
Tu es ce que je veux
Listen to me
Ecoute moi
Nothing I want
Rien de ce que je veux
Is out of my reach
Est en dehors de ma portée

[Chorus x 3]
[Refrain x3]