Paroles et traduction de la chanson «Sweetest Perfection» par Depeche Mode

Sweetest Perfection (La Plus Douce Perfection)

The sweetest perfection
La plus douce perfection
To call my own
Qui m'appartient
The slightest correction
La plus petite correction
Couldn't finely hone
Ne pourrait aiguiser finement
The sweetest infection
La plus douce infection
Of body and mind
Du corps et de l'âme
Sweetest injection
La plus douce injection
Of any kind
De toute sorte

I stop and I stare too much
Je m'arrête et je regarde trop
Afraid that I care too much
De peur de trop me préoccuper
And I hardly dare to touch
Et j'ose à peine toucher
For fear that the spell may be broken
Par peur que le charme soit rompu
When I need a drug in me
Quand j'ai besoin d'une drogue en moi
And it brings out the thug in me
Et que ça fait ressortir le voyou qui est en moi
Feel something tugging me
Je sens quelque chose qui me tire
Then I want the real thing not tokens
Alors je veux le grand amour, pas des gages

The sweetest perfection
La plus douce perfection
To call my own
Qui m'appartient
The slightest correction
La plus petite correction
Couldn't finely hone
Ne pourrait aiguiser finement
The sweetest infection
La plus douce infection
Of body and mind
Du corps et de l'âme
Sweetest injection
La plus douce injection
Of any kind
De toute sorte

Things you'd expect to be
Des choses auxquelles tu t'attendrais
Having effect on me
Ayant de l'effet sur moi
Pass undetectedly
Passent imperceptiblement
But everyone knows what has got me
Mais tout le monde sait ce qu'il m'arrive
Takes me completely
Ça me prend complètement
Touches me sweetly
Ça me touche tendrement
Reaches so deeply
Ça m'atteint si profondément
I know that nothing can stop me
Je sais que rien ne peut m'arrêter

Sweetest perfection
La plus douce perfection
An offer was made
Une offre a été faite
An assorted collection
Une collection variée
But I wouldn't trade
Mais je n'échangerais rien

The sweetest perfection
La plus douce perfection
To call my own
Qui m'appartient
The slightest correction
La plus petite correction
Couldn't finely hone
Ne pourrait aiguiser finement
The sweetest infection
La plus douce infection
Of body and mind
Du corps et de l'âme
Sweetest injection
La plus douce injection
Of any kind
De toute sorte

Takes me completely
Ça me prend complètement
Touches so sweetly
Ça me touche si doucement
Reaches so deeply
Ça m'atteint si profondément
Nothing can stop me
Rien ne peut m'arrêter