Paroles et traduction de la chanson «Ma Baker» par Boney M

Freeze ! I'm Ma baker - put your hands in the air,
Ne bougez pas ! Je suis Ma Baker _ levez les mains en l'air,
Gimme all your money
Donnez-moi tout votre argent
This is the story of Ma baker, the meanest cat
Ceci est l'histoire de Ma Baker, le plus méchant individu
From ol' Chicago town
De la vieille ville de Chicago

She was the meanest cat
Elle était le plus méchant individu
In old Chicago town
De la vieille ville de Chicago
She has really moved them down
Elle les a vraiment poussés vers le bas
She had no heart at all
Elle n'avait pas de coeur du tout
No no no heart at all
Non non pas de coeur du tout

She was the meanest cat
Elle était le plus méchant individu
Oh she was really tough
Oh elle était vraiment dure
She left her husband flat
Elle laissa son mari mort
He wasn't tough enough
Il n'était pas assez dur
She took her boys along
Elle pris ses fils avec elle
'Cause they were mean and strong
Parce qu'ils étaient méchants et forts

(Chorus)
(Refrain)
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she taught her four sons
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - elle apprit à ses quatre fils
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - to handle their guns
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - à manier leurs pistolets
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she never could cry
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - elle ne pouvait jamais pleurer
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - but she knew how to die
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - mais elle sut comment mourir

They left a trail of crime
Ils laissèrent une traînée de crimes
Across the U. S. A
A travers les U. S. A
And when one boy was killed
Et quand un des garçons fut tué
She really made them pay
Elle leur fit vraiment payer
She had no heart at all
Elle n'avait pas de coeur du tout
No no no heart at all
Non non pas de coeur du tout

(Chorus)
(Refrain)

She met a man she liked
Elle rencontra un homme qu'elle aima
She thought she'd stay with him
Elle pensa qu'elle pourrait rester avec lui
One day he formed with them
Un jour il les soupçonna
They did away with him
Ils l'éliminèrent
She didn't care at all
Elle ne s'en soucia pas du tout
Just didn't care at all
Vraiment ne s'en soucia pas du tout

Here is special bulletin. Ma Baker is the FBI's most wanted woman.
Voici un bulletin spécial. Ma Baker est la femme la plus recherchée par le FBI.
Her photo is hanging on every post office wall. If you have any
Sa photo est affichée sur le mur de chaque bureau de poste. Si vous avez la moindre
Information about this woman please contact your nearest police station...
Information sur cette femme merci de prévenir le poste de police le plus proche...

Don't anybody move ! The money or lives !
Que personne ne bouge ! La bourse ou la vie !

One day they robbed a bank
Un jour ils cambriolèrent une banque
It was their last hooray
Ce fut leur dernier hourra
The cops appeared too soon
Les flics arrivèrent trop tôt
They could't get away
Ils ne purent partir
And all the loot they had
Et tout le butin qu'ils avaient
It made them mighty mad
Ca les rendit extrêmement fous
And so they shot it out
Et alors il y eu un règlement de compte
Ma Baker and her sons
Ma Baker et ses fils
They didn't want to hang
Ils ne voulaient pas être pendus
They died with blazing guns
Ils moururent avec leurs pistolets en feu
And so the story ends
Et ainsi s'achève l'histoire
Of one who left no friends
De quelqu'un qui n'a laissé aucun ami

(Chorus) x2
(Refrain) x2

__________
Commentaire d'Ericlegardon
Cette chanson est inspirée de la criminelle Kate Barker, surnommée Ma Barker, à la tête d'un gang composé de ses enfants dans les années 1920