Paroles et traduction de la chanson «They're Red Hot» par Red Hot Chili Peppers

They're Red Hot
Ils Sont Très Pimentés (1)

Hot tamales and they red hot, yes, she got 'em for sale
Des Tamales pimentés et ils arrachent, ouais, elle les vend (2)
Hot tamales and they red not, yes, she got 'em for sale
Des Tamales pimentés et ils arrachent, oui, elle les vend
I got a girl, say she long and tall
Ma copine, elle est tellement grande
She sleeps in the kitchen with her feets in the hall
Qu'elle dort dans le salon avec ses pieds dans l'entrée
Hot tamales and they red hot, yes, she got 'em for sale, I mean
Des Tamales pimentés et ils arrachent, oui, elle les vend, j'veux dire
Yes she got 'em for sale, yeah
Oui, elle les vend, yeah

Hot tamales and they red hot, yes, she got 'em for sale #They too hot, boy#
Des Tamales pimentés et ils arrachent, oui, elle les vend #trop épicés, mec#
Hot tamales and they red hot, yes, now, she got 'em for sale
Des Tamales pimentés et ils arrachent, oui, maintenant, elle les vend
You know the monkey, now the baboon playin' in the grass
Tu connais le singe, maintenant le babouin joue dans l'herbe
Well, the monkey stuck his finger in that old Good Gulf Gas, now
Hé bien il s'est collé un doigt dans cette bonne vielle usine à gaz maintenant
Hot tamales and they red hot, yes, she got 'em for sale, I mean
Des Tamales pimentés et ils arrachent, oui, elle les vend, j'veux dire
Yes, she got 'em for sale
Oui, elle les vend

Hot tamales and they red hot, yes, she got 'em for sale
Des Tamales pimentés et ils arrachent, oui, elle les vend
Hot tamales and they red hot, yes, she got 'em for sale
Des Tamales pimentés et ils arrachent, oui, elle les vends
She got two for a nickel, got four for a dime
Elle en a deux pour 5 cts, quatre pour 10 cts
Would sell you more, but they ain't none of mine
Je t'en vendrais bien plus, mais ce n'est pas à moi
Hot tamales and they red hot, yes, she got 'em for sale, I mean
Des Tamales pimentés et ils arrachent, oui, elle les vend, j'veux dire
Yes, she got 'em for sale, yes, yeah
Oui, elle les vend, oui, yeah

Hot tamales and they red hot, yes, she got 'em for sale
Des Tamales pimentés et ils arrachent, oui, elle les vend
Hot tamales and they red hot, yes, she got 'em for sale
Des Tamales pimentés et ils arrachent, oui, elle les vend
I'm 'onna upset your backbone, put your kidneys to sleep
J'vais te retourner, et mettre tes reins au lit
I'll due to break 'way your liver and dare your heart to beat 'bout my
Je vais te briser le foie et défier ton cœur de battre contre moi
Hot tamales 'cause they red hot, yes, they got 'em for sale, I mean
Tamales pimentés et ils arrachent, oui, elle les vend, j'veux dire
Yes, she got 'em for sale, yeah
Oui, elle les vend, yeah

__________
(1) Reprise du titre de Robert Johnson de 1937

(2) Les tamales sont des papillotes super pimentées. La pâte est étalée dans des feuilles d'épi de maïs ou des feuilles de bananier et remplie d'une farce qui peut être salée (viande, ragoût) ou sucrée (fruits).