Paroles et traduction de la chanson «La Despedida» par Manu Chao

La Despedida (L'adieu)

Ya estoy curado
Ca y est je suis guéri
Anestesiado
Anesthésié
Ya me he olvidado de ti
Ca y est je t'ai oubliée
Hoy me despido
Aujourd'hui je dis adieu
De tu ausencia
A ton absence
Ya estoy en paz
Ca y est je suis en paix

Ya no te espero
Je ne t'attends plus
Ya no te llamo
Je ne t'appelle plus
Ya no me engaño
Je ne me trompe plus
Hoy te borrado
Aujourd'hui je t'ai effacée
De mi paciencia
De ma patience
Hoy fui capaz
Aujourd'hui j'en ai été capable

Desde aquel dia
Depuis ce jour
En que te fuiste
Où tu es partie
Yo no sabia
Je ne savais pas
Que hacer de ti
Que faire de toi
Ya estan domados
Ca y est mes sentiments
Mis sentimientos
Sont maitrisés
Mejor asi
C'est mieux comme ça

Hoy me he burlado
Aujourd'hui je me suis moqué
De la tristeza
De la tristesse
Hoy me he librado
Aujourd'hui je me suis libéré
De tu recuerdo
De ton souvenir
Ya no te extraño
Je ne te regrette plus
Ya me he arrancado
Je me suis libéré
Ya estoy en paz
Ca y est je suis en paix

Ya estoy curado
Ca y est je suis guéri
Anestesiado
Anesthésié
Ya me he olvidado
Ca y est j'ai oublié
Ya estoy curado
Ca y est je suis guéri
Anestesiado
Anesthésié
Ya me he olvidado
Ca y est j'ai oublié

Te espero siempre mi amor
Je t'attends toujours mon amour
Cada hora, cada dia
Chaque heure, chaque jour
Te espero siempre mi amor
Je t'attends toujours mon amour
Cada minuto que yo viva
Chaque minute que je vis
Te espero siempre mi amor
Je t'attends toujours mon amour
Sé que un dia llegaras
Je sais qu'un jour tu arriveras
Te espero siempre mi amor
Je t'attends toujours mon amour
Cada hora, cada dia
Chaque heure, chaque jour
Cada minuto que yo viva
Chaque minute que je vis
No me olvido y te quiero
Je n'ai pas oublié et je t'aime
Sé que un dia volveras
Je sais qu'un jour tu reviendras