Paroles et traduction de la chanson «Hold Me Down» par La Chicane

Hold Me Down (Garde-Moi)

Hold me down for good
Garde moi pour le bien
Don't ever let me up again
Ne me laisse jamais me relever
Don't let me slip away again
Ne me laisse pas m'échaper encore
Never to return
Pour ne jamais revenir
I don't think I have the will power
Je ne crois pas avoir la volonté
To stay grounded on my own
De rester ici par moi-même
Why after midnight
Pourquoi après minuit
Can't I find my own way home ?
Je ne peux pas trouver le chemin de ma propre maison

Free me down forever
Libère moi pour toujours
Til my wrists drip blood
Jusqu'à ce que le sang coule goutte-à-goutte de mes poignets
Don't give me room to cut the ropes
Ne me donne pas une pièce pour couper les cordes
And drift off in the night
Et dériver ailleurs dans la nuit
I can't contain my urge to run
Je ne peux pas contenir ma folle envie de courir
From those who used me most
Loin de ceux qui m'ont utilisé la plupart du temps
I guess it only means
Je suppose que ça veut seulement dire
That my fears have control of me
Que mes peurs on le controle sur moi

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)
Hold me down, hold me down
Garde-moi, Garde moi
Don't ever let me go
Ne me laisse jamais aller

Lak me in the bedroom
Laisse moi dans la chambre
Thorn away the Keys
Épine les clés loin
It seems to be the only way
Il semble que ce soit la seule manière
You can depend on me
Que tu puisse compte sur moi

[Chorus] (x3)
[Refrain] (x3)

I'll keep my feeling buried
Je vais garder mes sentiments enterrer
We'll make believe I'm happy
Nou allons faire croire que je suis heureux
I'll dig them up some other day
Je vais les déterrer quelques autres jours
When you won't be around
Quand tu ne serras pas autour