Paroles et traduction de la chanson «I Never Loved You Anyway» par The Corrs

I Never Loved You Anyway (Je Ne T'ai Jamais Aimé De Toutes Façons)

You bored me with your stories
Tu m'ennuyais avec tes histoires
I can't believe that I endured you for as long as I did
Je n'arrive pas à croire que je t'ai supporté aussi longtemps
I'm happy it's over, I'm only sorry
Je suis heureuse, c'est terminé, je suis juste désolée
That I didn't make the move before you
De ne pas t'avoir laissé avant que tu le fasses

And when you go I will remember
Et quand tu partiras, je me souviendrai
To send a thank you note to that girl
D'envoyer un mot de remerciement à cette fille
I see she's holding you so tender
Je vois qu'elle te tiens si tendrement
Well I just wanna say
Eh bien, je voulais simplement dire

I never really loved you anyway
Je ne t'ai jamais vraiment aimé de toutes façons
No I didn't love you anyway
Non, je ne t'aimais pas de toutes façons
I never really loved you anyway
Je ne t'ai jamais vraiment aimé de toutes façons
I'm so glad you're moving away
Je suis si contente que tu partes

Valentino I don't think so
Saint Valentin, je ne le crois pas
You watching MTV while I like dreaming in an MT bed
Tu regardes MTV alors que j'aime rêver dans un lit vide
And come to think of it
Et réflexion faite
I was misled
J'ai été trompée
My flat my food my everything
Mon appartement, ma nourriture, tout
And thoughts inside my head
Et les pensées dans mon esprit

Before you go I must remember
Avant que tu partes, je dois me souvenir
To have a quiet word with that girl
De parler avec cette fille
Does she know you're not a spender
Sait-elle que tu es un radin
Well I just have to say
Eh bien, je dois seulement dire

I never really loved you anyway
Je ne t'ai jamais vraiment aimé de toutes façons
No I didn't love you anyway
Non, je ne t'aimais pas de toutes façons
I never really loved you anyway
Je ne t'ai jamais vraiment aimé de toutes façons
I'm so happy you're moving away
Je suis si heureuse que tu partes
Yeah, I am
Oui, je le suis
Yeah, I am
Oui, je le suis

And when you go I will remember
Et quand tu partiras, je dois me souvenir
I must remember to say…
Je dois me rappeler de dire...
I never really loved you anyway
Je ne t'ai jamais vraiment aimé de toutes façons
No I didn't really love you anyway
Non, je ne t'aimais pas vraiment de toutes façons
I never really loved you anyway
Je ne t'ai jamais vraiment aimé de toutes façons
I never really loved you anyway
Je ne t'ai jamais vraiment aimé de toutes façons
No I didn't love you anyway
Non, je ne t'aimais pas de toutes façons
Never truly loved you anyway
Jamais véritablement aimé de toutes façons
I'm so happy you're moving away
Je suis si heureuse que tu partes
Yeah I'm delighted you're moving away
Oui, je suis ravie que tu partes