Paroles et traduction de la chanson «Aburrida» par Natalia Oreiro

Aburrida (Ennuyée)

Voy a salir esta noche a patear el suelo
Je vais sortir cette nuit piétiner le sol
A quedarme en esos bares a amanecer
Rester dans ces bars jusqu'au lever du jour
Para saber que se oculta debajo del cielo
Pour savoir ce qui ce cache en dessous du ciel
Para saber lo que nadie quiere conocer
Pour savoir ce que personne ne veut connaître
Parte del juego es mirar siempre al otro lado
Une partie du jeu est de regarder toujours de l'autre coté
Una moneda no alcanza para hacer el bien
Une pièce ne s'obtient pas pour faire le bien
Ciega justicia del mundo que les han robado
Justice aveugle d'un monde qui les ont volé
La indiferencia es un arma clavada en la sien
L'indifférence est une arme posée sur la tempe
Estoy aburrida de que nadie haga nada
Je suis ennuyée de ce que personne ne fasse rien
De este mundo partido
De ce monde cassé
Donde no importa el mañana
N'importe où le matin
Estoy aburrida de esconder la mirada
Je suis ennuyée de cacher les yeux
Del dolor del olvido,
De la douleur de l'oubli
De esta vida tan profana
De cette vie tant profane
Dulce mirada que duerme en un banco frio
Doux regard qui dort sur un banc froid
Suena que el cielo lo abriga y lo aleja del mal
Il rêve que le ciel l'abrite et l'éloigne du mal
Solo la tierra en sus manos dibuja caminos
Seule la terre dans ses mains dessine les chemins
Que en la humedad de la calle se van a borrar
Que dans l'humidité de la rue ils vont s'effacer
Cuanta basura hace falta para ahogar el rio
Toute la saleté qu'il faut pour étouffer le fleuve
Cuanta miseria desnuda para entender
Toute la misère dépouillée pour comprendre
Que el mundo esta agonizando y seguimos dormidos
Que le monde est agonisant et que nous restons endormis
Hay que quitarse la venda y ponerse de pie
Il n'y a qu'à s'enlever les oeillères et se mettre debout.