Paroles et traduction de la chanson «Soak Up The Sun» par Sheryl Crow

Soak Up The Sun
Absorber Le Soleil

My friend the communist
Mon ami le communiste
Holds meetings in his Audi
Tient des réunions dans son Audi
I can't afford his gas
Je ne peux me payer son essence
So I'm stuck here watching T. V.
Alors je suis coincé ici à regarder la télé

I don't have digital
Je n'ai pas le digital
I don't have diddley squat
Je n'ai rien du tout
It's not having what you want
Ce n'est pas à propos d'avoir ce que tu veux
It's wanting what you've got
Le truc c'est de vouloir ce que tu as

(Refrain :)
I'm gonna soak up the sun
Je vais profiter du soleil
I'm gonna tell everyone to lighten up
Je vais dire à tout le monde de se détendre
I'm gonna tell 'em that I've got no one to blame
Je vais leur dire qu'il n'y a personne à blâmer
For every time I feel lame, I'm lookin' up
Pour toutes les fois où je me sens nulle, je regarde en haut

I'm gonna soak up the sun
Je vais profiter du soleil
I'm gonna soak up the sun
Je vais profiter du soleil

I've got a crummy job
J'ai un emploi de merde
It don't pay near enough
Ça ne paie pas assez
To buy the things it'd take
Pour acheter les choses qu'il faudrait
To win me some of your love
Pour gagner un peu de ton amour

Every time I turn around
Chaque fois que je me retourne
I'm lookin' up, you're lookin' down
Je regarde vers le haut, tu regardes vers le bas
Maybe somethin's wrong with you that makes you act the way you do
Peut-être que quelque chose ne va pas chez toi qui te fait agir comme tu le fais
Maybe I'm crazy too
Peut-être que je suis folle aussi

I'm gonna soak up the sun
Je vais profiter du soleil
I'm gonna tell everyone to lighten up
Je vais dire à tout le monde de se détendre
I'm gonna tell 'em that I've got no one to blame
Je vais leur dire qu'il n'y a personne à blâmer
For every time I feel lame, I'm lookin' up
Pour toutes les fois où je me sens nulle, je regarde en haut

I'm gonna soak up the sun
Je vais profiter du soleil
I'm gonna tell everyone to lighten up
Je vais dire à tout le monde de se détendre
I'm gonna tell 'em that I've got no one to blame
Je vais leur dire qu'il n'y a personne à blâmer
For every time I feel lame, I'm lookin' up
Pour toutes les fois où je me sens nulle, je regarde en haut

I'm gonna soak up the sun
Je vais profiter du soleil
I've got my 45 on so I can rock on
J'ai mon 45 alors je peux donc continuer