Paroles et traduction de la chanson «School Of Rock» par Jack Black

School Of Rock (Rock Academy (1))

Baby we was making straight A's,
Bébé, on avait des 20/20
But we were stuck in a dumb daze !
Mais on n'était que des bovins
Don't take much to memorize your lies.
Vos mensonges, on les mémorise
I feel like I've been hypnotisized.
J'ai l'impressions qu'on m'hypnotise
And then that magic man : he come to town.
Et puis ce magicien débarque
Whoo Whee !
Whoo Whee !
He done spun my head around...
Et il casse la barque
He said, Recess is in session. Two and two make five !
Il a dit : "La récré, c'est la répète : 2+2 = 5"
And now baby, oh, I'm alive !
Et maintenant, bébé, je suis vivant !
Oh yeah !
Oh ouais !
I'm alive !
Je suis bien vivant !

[Chorus] :
[Refrain] :
And if you want to be the teacher's pet,
Et si tu veux être le chouchou
Well baby you just better forget it.
Mieux vaut que t'oublies tout
Rock got no reason. Rock got no rhyme.
Le rock n'est pas la raison, le rock n'est pas le diapason
You better get me to school on time.
T'as intérêt à être à l'école à l'heure

Oh you know I was on an honor roll.
Oh tu sais, j'étais au tableau d'honneur
Got good grades and got no soul.
Les trop bonnes notes, quelle horreur
Raised my hand before I could speak my mind.
Avant de pouvoir parler, je lève le doigt
I been biting my tongue too many times.
J'ai mordu ma langue trop de fois
And then that magic man said to obey... Uh Uuh !
Puis le magicien t'a emmené... Uh Uuh !
Do what magic man do, not what magic man say.
Fais ce que le magicien fait. Qu'est-ce qu'il dit ?
Now can I please have the attention of the class ?
Maintenant, puis-je, s'il vous plait, avoir l'attention de la classe ?
Today's assignment... Hum...
Au programme du jour... Hum...
Kick some ass !
Y'aura de la casse !

[Chorus] (X 2)
[Refrain] (X 2)

This is my final exam.
C'est mon examen final
Now, you all know who I am !
C'est là que je me dévoile
I might not be that perfect son…
Je ne suis pas le fils parfait
But ya'll be rockin' when I'm done !
Mais à la fin, vous en redemanderez !

(1) Titre traduit officiel du film "SCHOOL OF ROCK", une comédie de Richard Linklater avec

L'excellentissime JACK BLACK ! Il interprète Dewey Finn, un musicien raté qui se fait passer pour un remplacant

Dans une école de "Coincés"... Il va enseigner à toute une classe le rock, chose qu'il leur est tout à fait

Inconnu... Je vous le conseil vivement, tant pour la performance musicale des acteurs mais aussi pour

Le jeu d'acteur, la musique proprement dite, l'ambiance et l'homage au rock, le vrai !

Un film incroyable à voir en DVD, qui regorge de bonus époustoufflant ! : o)))