Paroles et traduction de la chanson «Kids (feat. Robbie Williams)» par Kylie Minogue

Me no bubbletious
Moi, je ne suis pas en effervescence
Me smoke heavy tar
Moi, je fume des cigarettes avec beaucoup de goudron
Me be groovin' slowly where you are
Moi, je me dirige en rythme lentement où tu es
Notify your next of kin
Averti le prochain de ta famille
'Cause you're never coming back
Car tu ne reviendras jamais
I've been dropping beats since Back in Black
J'avais laissé tomber le rythme depuis Back in Black

Bridge
Pont

And we'll paint by numbers
Et nous allons peindre par nombres
'Til something sticks
Jusqu'à ce que quelque chose colle
Don't mind doing it for the kids
Ne fais pas attention, fais-le pour les enfants

(Chorus)
(Refrain)

(So come on) jump on board
"Allez ! Saute à bord
Take a ride (yeah)
Fais un tour (ouais)
(You'll be doin' it all right)
Tu le feras comme il faut
Jump on board feel the high
Saute à bord et atteinds le sommet
'Cause the kids are alright
Parce que les enfants sont loins

You've got a reputation
Tu as une réputation
Well I guess that can be explored
Hé bien je pense que cela peut s'explorer
You're dancing with the chairman of the board
Tu danses avec le capitaine du bateau,
Take a ride on my twelve cylinder symphony
Fais un tour dans ma 12 cylindres
But if you got other plans
Mais si tu as d'autres plans
The purpose of a woman is to love her man
Le but d'une femme est d'aimer son homme

Bridge
Pont

(Chorus)
(Refrain)

I'm gonna give it all of my loving
Je vais donner tout de mon affection
It's gonna take up all of my love
Ça va enlever tout de mon amour
I'm gonna give it all of my loving
Je vais donner tout de mon affection
It's gonna take up all of my love
Ça va enlever tout de mon amour
I'm gonna give it all of my loving
Je vais donner tout de mon affection
It's gonna take up all of my love
Ça va enlever tout de mon amour
I'm gonna give it all of my loving
Je vais donner tout de mon affection
It's gonna take up all of my love
Ça va enlever tout de mon amour

Come down from the ceiling
Descends du plafond
I didn't mean to get so high
Je ne voulais pas dire aller si haut
I couldn't do what I wanted to do
Je ne pourrais pas faire ce que je voudrais faire
When my lips were dry
Quand mes lèvres sont sèches
You can't just up and leave me
Tu ne peux pas simplement augmenter et me quitter
I'm a singer in a band
Je suis le chanteur dans un groupe
Well I like drummers baby
Bien j'aime les tambours bébé
You're not my bag
Tu n'es pas mon truc

(Chorus) ( X2 )
(Refrain) ( X2 )

I'm an honorary Sean Connery, born '74
Je suis un Sean Connery d'honneur, né en 74
There's only one of me
Il n'y en a qu'un comme moi
Single-handedly raising the economy
Tout seul élevant l'économie
Ain't no chance of the record company dropping me
Je n'ai pas de chance avec ma maison de disque qui me laisse tomber
Press be asking do I care for sodomy
La presse me demande si je m'intéresse à la sodomie
I don't know, yeah, probably
Je ne sais pas, yeah, propablement
I've been looking for serial monogamy
Je suis à la recherche d'une monogamie en série
Not some bird that looks like Billy Connolly
Et non pas un petit ange qui ressemble à Billy Connolly
But for now I'm down for ornithology
Mais pour l'instant, je suis déprimé pour l'ornithologie
Grab your binoculars, come follow me
Attrape tes jumelles, viens suis-moi

I like to drink it out but never like to sip it uhh-uhh
J'aime le boire mais je n'aime jamais le siroter uhh-uhh
I like to drink it out but never like to sip it uhh-uhh
J'aime le boire mais je n'aime jamais le siroter uhh-uhh
I like to drink it out but never like to sip it uhh-uhh
J'aime le boire mais je n'aime jamais le siroter uhh-uhh
Uhh-uhh-uhh, uhh-uhh-uhh, uhh-uhh-uhh, uhh-uhh
Uhh-uhh-uhh, uhh-uhh-uhh, uhh-uhh-uhh, uhh-uhh

I like to drink it out but never like to sip it uhh-uhh
J'aime le boire mais je n'aime jamais le siroter uhh-uhh
I like to drink it out but never like to sip it uhh-uhh
J'aime le boire mais je n'aime jamais le siroter uhh-uhh
I like to drink it out, drink it out, drink it out
J'aime le boire, le boire, le boire

Like a beat ya
Comme un rythme
To the floor, to the beat I got
Toi, au sol, au rythme que j'ai
To the floor, to the beat I got
Au sol, au rythme que j'ai
To the floor, to the beat I got uhh-uhh
Au sol, au rythme que j'ai uhh-uhh
Uhh-uhh, uhh-uhh, uhh-uhh
Uhh-uhh, uhh-uhh, uhh-uhh
Starting out
Commencer
To the beat, to the beat I got
Au rythme , au rythme que j'ai
To the beat, to the beat I got
Au rythme , au rythme que j'ai
To the beat, to the beat I got
Au rythme , au rythme que j'ai

Contenu corrigé par PCHL
Excellente traduction mais ce n'était pas " Bono " leader de U2 qui accompagnait Kylie mais Robbie Williams, désolé...dream4vaaliyah

Kids : le meilleur titre pop du 21ème siècle! https://www.robbiewilliamslive.com/news/artistes-2/kids-le-meilleur-titre-pop-du-21eme-siecle-2

J'allais oublier le clip, à regarder et écouter et ré-écouter sans modération...

https://www.youtube.com/watch?v=cvn6eYJh-0c&ab_channel=robbiewilliamsvevo