Paroles et traduction de la chanson «I'm Still Standing» par Elton John

I'm Still Standing
Je Suis Toujours Debout

You could never know what it's like
Tu ne sauras jamais ce que c'est que de ressentir
Your blood like winter freezes just like ice
Ton sang comme le gel d'hiver, pareil à la glace
And there's a cold lonely light that shines from you
Et il y a une lumière froide et solitaire qui émane de toi
You'll wind up like the wreck you hide behind that mask you use
Tu vas échouer comme l'épave que tu es sous le masque qui te camoufle

And did you think this fool could never win
Et croyais-tu que cet idiot ne gagnerait jamais
Well look at me, I'm coming back again
Eh bien regarde-moi, je suis de retour
I got a taste of love in a simple way
J'ai eu un aperçu de l'amour très simple
And if you need to know while I'm still standing you just fade away
Tandis que je me tiens debout, ton souvenir s’efface

Don't you know I'm still standing better than I ever did
Ne sais-tu pas que je me tiens debout, mieux que je ne l'ai jamais fait
Looking like a true survivor, feeling like a little kid
Ayant l'air d'un vrai survivant mais me sentant comme un jeune enfant
I'm still standing after all this time
Je me tiens toujours debout, après tout ce temps
Picking up the pieces of my life without you on my mind
Ramassant les morceaux de ma vie, sans toi dans mon esprit

I'm still standing yeah yeah yeah
Je suis toujours là yeah yeah yeah
I'm still standing yeah yeah yeah
Je suis toujours là yeah yeah yeah

Once I never could hope to win
La première fois je ne pouvais espérer gagner
You starting down the road leaving me again
Tu as repris la route me laissant seul à nouveau
The threats you made were meant to cut me down
Les menaces que tu m'as faites étaient destinées à me faire souffrir
And if our love was just a circus you'd be a clown by now
Et si notre amour n'a été qu'un cirque, à présent c'est toi le clown

__________
Explications de Red Unicorn

Cette chanson a été reprise par Taron Egerton dans le film Tous En Scène (Sing) (BO) . Dans ce film, il s'agit de Johnny, un jeune délinquant impliqué dans le gang de son père, or, cette activité ne lui plaît pas, il souhaite devenir chanteur. Sans que son père ne le sache, il va se rendre au concours de chant. Sauf qu'il ne rentrera pas à temps et le gang de son père sera démasqué, ce qui va amener le gang en prison. Lors des visites, son père lui demande des explications et lorsque Johnny racontera la vérité, son père se met en colère et lui dis qu'il ne souhaite plus jamais le revoir. Cependant, le jour du concert, Johnny chantera cette chanson ("I'm still standing"), vrai semblablement en hommage à son père, le concert diffusé en direct à la télévision, le gang de son père visionne le concert, son père signale à son gang de couper la télévision, mais son gang ne l'écoute pas, alors son père se lève et réalise que son fils à une jolie voix. Alors, il réalise également qu'il est emprisonné et casse les barreaux pour aller retrouver son fils et le prendra dans ses bras, lui demandant pardon. Johnny est alors heureux d'avoir retrouver son père.