Paroles et traduction de la chanson «Better Off Dead» par New Found Glory

Better Off Dead (Bien Mieux Mort)

Ash his heart onto the ground
Hache son coeur par terre
Pull his guts out by frustration
Arrache ses boyaux par frustration
Be careful you might kill him
Assure toi que ta force le tue

Just cause he can't hear what you say
Juste parce que il ne peut pas entendre ce que tu dis
Doesn't mean that he's not listening
Ça ne signifie pas qu'il n'est pas en train de t'écouter
If you listen to your words
Si tu écoutes tes mots
He might like what say
Il pourrait aimer ce que tu dis

So you're been going out for years
Tu as été dehors pendant des années
And I'm sure that you've been happy
Et je suis certain que tu as été heureuse
Happy with your rôle
Heureuse avec ton rôle
You've been looking up to him
Tu as levé les yeux vers lui
As if you've forgotten of your own life
Et si tu as négligé ta vie
Forgotten of your own face
Négligé ton visage
Burn and start again
Brûle-le et recommence

Just cause he can't hear what you say
Juste parce que il ne peut pas entendre ce que tu dis
Doesn't mean that he's not listening
Ça ne signifie pas qu'il n'est pas en train de t'écouter
If you listen yo your words
Si tu écoutes tes mots
He might like what say
Il pourrait aimer ce que tu dis

[Chorus] : x2
[Refrain] : x2
On my own again
En ma possession une nouvelle fois
That's what she said (x2)
C'est ce qu'elle a dit (x2)
I'm leaving you tomorrow
Je te quitterai demain
But she already left
Mais elle est déjà partie
She already left me
Elle m'a déjà quitté

She said I'm better off dead
Elle a dit que je suis bien mieux mort
It's your own life
C'est ta vie
Live it for yourself
Vie là pour toi-même
It's your own life
C'est ta vie
Live for your...
Vie pour ton…

Just cause he can't hear what you say
Juste parce que il ne peut pas entendre ce que tu dis
Doesn't mean that he's not listening
Ça ne signifie pas qu'il n'est pas en train d'écouter
If you listen to your words
Si tu écoutes tes mots
He might like what say
Il pourrait aimer ce que tu dis

[Chorus] x2
[Refrain] x2

She said I'm better off dead.
Elle a dit que j'étais bien mieux mort.