Paroles et traduction de la chanson «Silhouettes» par Smile Empty Soul

Silhouettes (Silhouettes)

Silhouettes above the cradle
Des silhouettes au dessus du berceau
Hold me down
Me maintiennent
They won't let me go the wrong way
Elles ne me laisseront pas aller dans le mauvais chemin
My mother taught me all the fables
Ma mère m'a apprit toutes les fables
Told me how
Elle m'a dit de quelle façon
In the end all the sinners have to pay
A la fin tous les pécheurs doivent payer
But...
Mais...

[Chorus]
[Refrain]
I don't wanna live like my mother
Je ne veux pas vivre comme ma mère
I don't wanna let fear rule my life
Je ne veux pas laisser la crainte diriger ma vie
And I don't wanna live like my father
Et je ne veux pas vivre comme mon père
I don't wanna give up before i die
Je ne veux pas abandonner avant de mourir

He worked so hard, his bones are breaking
Il a travaillé si durement, ses os se cassent
He wore them down
Il les a usé
But long ago he lost the feeling
Mais ça fait longtemps qu'il en a perdu la sensation
His good intentions leave me shaking
Ses bonnes intentions m'ont troublé
Show me how
Montre-moi comment
I don't ever want to end up like he did
Je ne voudrais jamais finir comme lui
And...
Et...

[Chorus]
[Refrain]

When I have kids
Quand j'aurai des enfants
I won't put any chains on their wrists, I won't
Je ne mettrai aucune chaîne à leurs poignets, non
I'll tell them this
Je leur dirai ça
There's nothing in this world that you can't be
Il n'y a rien dans ce monde que tu ne peux pas être
If you want it enough
Si tu le désires assez

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)