Paroles et traduction de la chanson «Shorty Wanna Be A Thug» par 2Pac

Shorty Wanna Be A Thug (Shorty Veut Être Un Gangster)

[Intro/Chorus]
[Intro/Refrain]

Say he wanna be
Il dit qu'il veut être
Shorty's gonna be a Thug
Shorty (1) veut devenir un gangster
Said he wanna be
Il dit qu'il veut être
One day he's gonna be
Un jour il sera un gangster
Said he's wanna be
Il dit qu'il veut être
Shorty's gonna be a Thug
Shorty va devenir un gangster
Said he's gonna be
Il dit qu'il veut être
One day he gonna be
Un jour il sera un gangster
Say he wanna be
Il dit qu'il veut être
Shorty's gonna be a Thug
Shorty va devenir un gangster
Said he gonna be
Il dit qu'il veut être
One day he's gonna be
Un jour il sera un gangster
Said he wanna be
Il dit qu'il veut être
Shorty's gonna be a Thug
Shorty va devenir un gangster

He was a nice middle class nigga
C'était un petit Black tranquille de la classe moyenne
But no one knew the evil he'd do
Personne ne se doutait du mal qu'il ferait
When he got a little bigger
Une fois qu'il aurait grandit
Get off the final blaze
Il redescend de son dernier trip
While puffing on a Newport
En fumant son Newton
Plottin' on a another way to catch a case
Il prépare son prochain vol
Was only sixteen, yet convicted as a felon
Seulement seize ans et déjà reconnu coupable de crime
With a bunch of old niggas
Au sein d'un groupe de gangsters aguerris
But you the only one who ain't telling
Mais il est le seul à n'avoir jamais balancé
I tell you it's a cold world, stay in school
Je lui ai dit qu'il vivait dans un monde, et qu'il fallait rester à l'école
You tell me its a man's world, play the rules
Il m'a dit qu'il vivait dans un monde d'hommes, et qu'il fallait jouer le jeu
And fade fools, 'n break rules until we major
Et faire disparaître les faibles, et enfreindre les lois avant d'être majeur
Blaze up, getting with hoes through my pager
Fumer des spliffs, il s'arrange des coups avec des pûtes avec mon bippeur
Was raised up, commencing to money makin' tactics
On l'a éduqué en commençant par lui apprendre les tactiques pour se faire du fric
It's getting drastic, niggas got automatics
Ca devient grave, les gars portent des automatiques
My fingers on the trigga, Tell the lord
Mes doigts sur la détente, demande au Seigneur
To make way for another straight Thug Nigga
De préparer la place pour un vrai Black Gangster
I'm sitting getting buzzed, looking for some luv
Je suis assis à fumer des joints, je cherche l'amour
From the homies, cuz shorty wanna be a Thug
Auprès de mes gars, parce que Shorty va devenir un gangster

[Chorus]
[Refrain]

Straight from the Hall to the Penn
Tout droit sorti du Hall jusqu'en Pennsylvanie
Adolescent nigga scaling weight and standing six feet Ten
Un ado Black balèze d'1m85
He carried weight like a Mack truck
Qui porte autant de kilos qu'un camion Mack
Gonna bust on some playa haters
Il va régler ses comptes avec des haters
If the mutha f**kas act tuff
Si un de ces enfoirés cherche la merde
Then thats when the lethal weapon with the razor
Il sortira son arme meurtrière et son rasoir
This little nigga smoking weed and getting blazed up
C'est le même petit Black qui fume de l'herbe et se défonce
No one could figure, when the guns blast pull the trigga
Personne ne s'imaginait qu'il appuierait sur la gachette
Could take the life of a young nigga guns bigger
Et qu'il enlèverait la vie à un autre Black au flingue encore plus gros
No mother and father, you see, the nigga's all alone
Sans père ni mère tu vois le ptit gars est tout seul
Old timers my role model, the war zone
Le modèle que j'essaie de lui inculquer est dépassé, c'est la guerre
Released with this game 'til its a part of me
Le jeu a fait de moi ce que je suis, c'est une partie de moi
My heart don't beat no fear and it ain't hard to see
Mon coeur n'a peur de rien, et on voit tous
The future is looking dim
Que le futur est sombre
I'm trying to make a profit out of living in this sin
J'essaie de tirer profit de cette vie de pêché
I'm in the dark getting buzzed, looking for some love
Je suis dans le noir fumant des joints, je cherche l'amour
Out with the homies, cuz shorty wanna be a Thug
De mes gars, parce que Shorty veut être un gangster

[Chorus]
[Refrain]

[Outro]
[Outro]

Shorty gonna be a thug
Shorty va devenir un gangster

You little bad ass nigga, to the young niggas
A vous les grands cons de Blacks, pour les jeunes
Gotta stay sharp nigga, play your part
Vous devez rester forts les gars, assumez vos responsabilités
You got plenty of time (you bad mutha f**kas)
Vous avez toute la vie devant vous(bande d'enfoirés)
You only get three mistakes, then thats life, big baby (niggas Craaazy)
T'as seulement droit à trois erreurs, après c'est la vie, grand gamin, (vous êtes fous les gars)
Watch the signs
Surveillez les signes
Damn, you ain't but sixteen nigga ?
Putain t'as que seize ans, gars ?
Sixteen ? !
Seize ans ? !
That's a bad muthaf**ker
Putain l'enfoiré...

(1) Shorty c'est un surnom souvent employé (entre autre) pour désigner un "thug miniature", entre 14 et 17 ans